WEBVTT

00:00:17.102 --> 00:00:20.601
PRIJE 5 GODINA

00:00:53.250 --> 00:00:56.740
Kujemo planove i sudbina nam se smije.

00:00:57.730 --> 00:01:00.210
Tu sam.

00:01:01.930 --> 00:01:07.410
Dan koji je počeo kao najsretniji dan
mog života je postao kišni dan.

00:01:11,510 --> 00:01:12,940
Moja prva ljubav...

00:01:13,670 --> 00:01:20,930
Čovjek kojem sam najviše vjerovao,
Bez ijednog objašnjenja ostavio me je i otišao.

00:01:23.770 --> 00:01:25.610
I dan vjenčanja.

00:01:27,910 --> 00:01:34,080
U trenutku kad sam pao na koljena
osoba koja mi nije dala da dišem zbog svoje ljubavi...

00:01:34.140 --> 00:01:35.730
Ostao sam bez daha.

00:01:38,821 --> 00:01:40,075
5 GODINA KASNIJE.

00:01:40,100 --> 00:01:41,310
Pa što?

00:01:41,910 --> 00:01:44,770
Shvatio sam da sudbina ima druge planove za mene.

00:01:44,794 --> 00:01:46,519
POGLAVLJE 1

00:01:46.520 --> 00:01:52.100
Možda nije imalo sretan kraj, ali sada
Radim na tome da usrećim druge mladenke.

00:01:53.170 --> 00:01:56.250
Da, ja sam organizator vjenčanja.

00:01:57.840 --> 00:01:59.370
Iznenađeni ste, zar ne?

00:01:59.370 --> 00:02:02.960
U pravu si, nije mi bilo baš lako.

00:02:03.070 --> 00:02:08.570
U početku nisam mogla ići ni na vjenčanja,
ali vrijeme zaista liječi sve.

00:02:09,800 --> 00:02:13,020
Znate, zahvaljujući ovom poslu ponovno sam pronašla sebe.

00:02:13,150 --> 00:02:15,050
Da ti kažem tajnu?

00:02:15,240 --> 00:02:17,500
Jako sam dobar u svom poslu.

00:02:18.360 --> 00:02:22.720
Taj crni dan za mene je bijeli za sve.

00:02:22.780 --> 00:02:26.070
Da bi vjenčanje dobro prošlo, mora
navedite sve pojedinosti.

00:02:26.070 --> 00:02:28.340
Ovdje preuzimam stvari u svoje ruke.

00:02:29,410 --> 00:02:33,840
Slažem se, vrlo sam zahtjevna,
ali znam što mogu učiniti.

00:02:39.390 --> 00:02:42.850
Mislim da morate istaknuti neke
jagodice u šminki, u redu?

00:02:42,850 --> 00:02:43,420
dobro.

00:02:43,420 --> 00:02:45,010
hvala vam

00:02:45.010 --> 00:02:47.030
- Ne brini, sve će biti u redu.
- Puno vam hvala.

00:02:47,030 --> 00:02:48,880
Bože sačuvaj, hvala.

00:02:54,410 --> 00:02:55,330
dobrodošli

00:02:55.330 --> 00:02:55.880
hvala vam

00:02:55,880 --> 00:02:56,360
zdravo

00:02:56.360 --> 00:02:57.750
Trebate li nešto?

00:02:58,140 --> 00:02:59,700
Ne, hvala.

00:03:11,240 --> 00:03:13,360
Vidi, vidi, ne možeš to učiniti sutra.

00:03:13,950 --> 00:03:15,230
Ja ću uzeti ovaj.

00:03:16.190 --> 00:03:19.170
Vjerojatno ne želimo vidjeti mladoženju
Pijan na svadbi, zar ne?

00:03:19,170 --> 00:03:20,850
Pogledat ću odijelo.

00:03:22,880 --> 00:03:24,010
čekaj malo

00:03:34,080 --> 00:03:35,650
da

00:03:36.760 --> 00:03:38.330
Sve je jako lijepo.

00:03:38,510 --> 00:03:41,170
Pa idemo dalje, u redu, nemoj više piti, molim te.

00:03:41,194 --> 00:04:01,194
 


00:04:12,040 --> 00:04:14,610
Možemo li reći da je Leyla sve napravila?

00:04:14,740 --> 00:04:16,470
Učinio sam sve što je bilo u mojoj moći.

00:04:16,940 --> 00:04:18,339
Vrlo lijepo, zdravlje vašim rukama.

00:04:18,339 --> 00:04:19,469
hvala vam

00:04:20,260 --> 00:04:21,440
što kažeš

00:04:21,620 --> 00:04:22,830
Dolazi li Gökçe danas?

00:04:22.830 --> 00:04:25.820
Ne zna se kada i gdje će otići, znate.

00:04:26,090 --> 00:04:27,200
Kakva sreća.

00:04:29,860 --> 00:04:34,760
Prijatelji, izvodimo mladoženju i mladu,
Ceremonija će uskoro početi.

00:04:37,510 --> 00:04:38,670
gledam te.

00:04:50,660 --> 00:04:51,770
O moj Bože!

00:04:54.360 --> 00:04:57.240
Hayri, je li dečko s tobom?

00:04:57,610 --> 00:04:58,980
br.

00:05:01.680 --> 00:05:05.010
Prijatelji, je li netko vidio mladoženju?

00:05:06.850 --> 00:05:10.280
Signal, ponavljam, signal.

00:05:10,280 --> 00:05:11,400
bježim.

00:05:11,900 --> 00:05:13,710
Kako to misliš dečko ne
Je li on negdje, Leyla?

00:05:13,710 --> 00:05:15,870
Pitaš me gdje je dečko?

00:05:15.870 --> 00:05:17.250
Hayri, što sam ti rekao?

00:05:17,250 --> 00:05:19,910
Ne ostavljaj mladoženju, da ne pobjegne.
Nisam li to rekao?

00:05:19,910 --> 00:05:21,420
Nisam li ti rekao da budeš blizu?

00:05:21,420 --> 00:05:23,610
U redu je, ali zvali su me hitno,
Leyla, što mogu učiniti?

00:05:23,600 --> 00:05:24,790
Ništa nije hitno.

00:05:24,790 --> 00:05:25,840
Smiri se, Leyla.

00:05:25,840 --> 00:05:27,840
Mladoženja je ovdje, ja ću ga pronaći.

00:05:28,080 --> 00:05:29,420
Ako nisu blizanci u horoskopu, naravno.

00:05:29,420 --> 00:05:31,420
Još uvijek čavrljate.
Idi nađi dečka.

00:05:34.290 --> 00:05:35.770
Što ću reći mladoj?

00:05:37.290 --> 00:05:38.350
bježim.

00:05:38,820 --> 00:05:41,480
Ići ću gore. On je gore.

00:05:45,100 --> 00:05:46,390
ti...

00:05:46.710 --> 00:05:52.000
Uđeš u sobu,
ova nit nije legla, nije uspjela.

00:05:52,000 --> 00:05:52,980
Pramen?

00:05:53.160 --> 00:05:55.290
Onda to popravimo.

00:05:55.290 --> 00:05:59.490
Hajde, Seda, ti i boja za usne, oživite svoje usne.

00:05:59.490 --> 00:06:00.770
Uđete u sobu.

00:06:02.270 --> 00:06:04.500
Da vidimo sada što se dogodilo.

00:06:16,490 --> 00:06:17,700
bježim.

00:06:18,490 --> 00:06:20,150
bježim. bježim.

00:06:22,900 --> 00:06:25,620
ne ne

00:06:33,980 --> 00:06:35,270
Dečko nije ovdje.

00:06:35.270 --> 00:06:36.140
Idemo.

00:06:36.140 --> 00:06:37.660
- Dobro, dolazim.
- Idi i traži posvuda.

00:06:38.150 --> 00:06:40.340
Ne, ja ću poludjeti.

00:06:40,550 --> 00:06:41,790
zdravo

00:06:42,110 --> 00:06:43,810
Definitivno je pobjegao.

00:06:44,260 --> 00:06:46,400
Moja, jesi li vidjela dečka?

00:06:46,400 --> 00:06:47,120
br.

00:06:47,120 --> 00:06:48,370
Jeste li ga i vi vidjeli?

00:06:48,370 --> 00:06:49,790
Definitivno je pobjegao.

00:06:50.020 --> 00:06:52.280
Idemo. Traži posvuda.

00:06:52,280 --> 00:06:53,980
Opet je počelo.

00:06:53.980 --> 00:06:55.980
Traži posvuda.

00:06:58.610 --> 00:07:00.160
O moj Bože!

00:07:02.560 --> 00:07:03.640
Idemo.

00:07:04.250 --> 00:07:05.310
Idemo. odgovori mi!

00:07:05.310 --> 00:07:07.540
Ne, Leyla, još ga nisam našao.

00:07:11,700 --> 00:07:12,650
Jeste li vidjeli mladoženju?

00:07:12,650 --> 00:07:13,960
Ne, gospođice Leyla, nisam.

00:07:13,960 --> 00:07:18,130
On to nije vidio, pa nije otišao odavde.

00:07:18.130 --> 00:07:19.620
Leyla! Molim te smiri se.

00:07:19,620 --> 00:07:21,940
Kako da se smirim, kažem da ga nema
dečka nigdje.

00:07:22.060 --> 00:07:25.090
Kažem vam, oni su najbolji u trčanju.

00:07:25.420 --> 00:07:28.470
Nije nikamo otišao, mora biti ovdje
negdje, čekaj.

00:07:28.470 --> 00:07:30.470
Kad god nije otišao, svuda su tražili, ne.

00:07:31.090 --> 00:07:33.370
bježim. Definitivno je pobjegao.

00:07:33.370 --> 00:07:34.750
Pretjeruješ.

00:07:36.240 --> 00:07:38.750
Signal, ponavljam, signal.

00:07:38,750 --> 00:07:40,060
Mladoženja je pronađen.

00:07:40,620 --> 00:07:41,940
On je u kupaonici.

00:07:41,940 --> 00:07:43,480
Rekla sam ti da su blizanci u horoskopu.

00:07:44,910 --> 00:07:47,120
Je li pokušavao pobjeći kroz prozor kupaonice?

00:07:47.270 --> 00:07:48.620
Sad ću ti pokazati.

00:07:48.760 --> 00:07:50.030
Leyla!

00:07:55.060 --> 00:07:59.700
Ja ću te dokrajčiti, ja ću te dokrajčiti.
U ozbiljnoj ste nevolji.

00:08:00,480 --> 00:08:01,980
OK, smiri se.

00:08:02,090 --> 00:08:03,250
Mučio me.

00:08:03.250 --> 00:08:05.230
Odnesite vodu u kupaonicu.

00:08:05.230 --> 00:08:06.850
U redu je, dobro sam, miran sam.

00:08:06.850 --> 00:08:09.530
Odjednom sam postao nervozan.

00:08:09.530 --> 00:08:11.950
Dobro, gotovo je, gotovo je.

00:08:11,950 --> 00:08:13,480
Umorna sam od trčanja.

00:08:15,800 --> 00:08:16,940
jesi dobro

00:08:18,000 --> 00:08:19,290
hvala vam

00:08:27,700 --> 00:08:29,160
Ja ću uzeti.

00:08:30,080 --> 00:08:31,160
dobro.

00:08:31,720 --> 00:08:32,890
dobro sam

00:08:33,240 --> 00:08:34,200
jako sam dobro

00:08:34,200 --> 00:08:35,909
Sada možemo ići.

00:08:35,909 --> 00:08:38,799
Sada sam miran, miran.

00:08:45.695 --> 00:08:59.233
 


00:09:00,550 --> 00:09:01,710
ljubavi moja!

00:09:05,310 --> 00:09:07,110
puno si mi nedostajao

00:09:08,260 --> 00:09:09,240
Tijekom tjedna?

00:09:09,780 --> 00:09:11,100
Da se nisi izgubio?

00:09:11,480 --> 00:09:12,570
dođi ovamo

00:09:17,180 --> 00:09:20,550
Težak je i dan bez tebe, a kamoli tjedan.

00:09:20,630 --> 00:09:22,310
Požalio sam što sam se ranije vratio.

00:09:22,310 --> 00:09:24,790
I? Kako je bilo na prvom susretu?

00:09:24,880 --> 00:09:26,510
Je li vrijedilo ostaviti me i vratiti se?

00:09:26.510 --> 00:09:29.880
Dobro je ispalo, ali ništa nije važnije od tebe, shvatio sam.

00:09:30.690 --> 00:09:32.870
Posao, sastanci, nije me briga.

00:09:32.870 --> 00:09:34.690
Samo želim biti s tobom.

00:09:35.730 --> 00:09:37.510
Da se nisi usudio ostaviti me.

00:09:51.540 --> 00:09:53.240
Malo sporije.

00:09:59,740 --> 00:10:01,310
Izgubio se, ha?

00:10:01,420 --> 00:10:02,280
da

00:10:05,220 --> 00:10:07,810
Kad bi samo ponekad pošla sa mnom.

00:10:09,510 --> 00:10:13,480
Nije išlo nikako.

00:10:16.430 --> 00:10:21.140
Usput, mama se sprema
nevjerojatno za naš dolazak, trebali biste znati.

00:10:21.140 --> 00:10:24.160
Naći ćeš vremena za nas, zar ne, ljubavi?

00:10:24.160 --> 00:10:25.890
Naravno, živote moj, koje su ovo riječi?

00:10:26.070 --> 00:10:28.560
Jako sam zabrinuta, jako zabrinuta.

00:10:28,560 --> 00:10:30,300
Želim da sve prođe dobro.

00:10:30,300 --> 00:10:32,220
Ionako će sve biti u redu.

00:10:34,010 --> 00:10:36,530
Samo smo morali ići ravno.

00:10:36.530 --> 00:10:38.520
Idemo prvo negdje drugdje.

00:10:38,850 --> 00:10:40,520
kako kamo idemo

00:10:40,650 --> 00:10:42,000
Vidjet ćeš kako ćemo doći.

00:10:43.480 --> 00:10:48.090
Moj život, pa,
Znam da su se svi skupili za mene i čekaju...

00:10:48,260 --> 00:10:48,930
da

00:10:48.930 --> 00:10:51.110
Neka pričekaju još malo, zaboravite.

00:10:52,940 --> 00:10:54,040
dobro.

00:11:17.690 --> 00:11:23.280
Dragi gosti, dobrodošli u
ceremonija vjenčanja Tube Yurtaş i Cenka Aydina.

00:11:25.610 --> 00:11:29.010
Naš se par odlučio vjenčati i prijavio se.

00:11:29,010 --> 00:11:32,030
Ne vidimo nikakve prepreke u njihovom braku.

00:11:32.160 --> 00:11:36.810
Sad ćemo s vama i svjedocima pitati
naš mladi par:

00:11:36,840 --> 00:11:38,290
Ti, kćeri Ahmet-Tuba...

00:11:38.330 --> 00:11:44.920
Uzimaš li za muža Hasanovog sina Dženka u danima
dobro i loše, u bolesti iu zdravlju, za život?

00:11:44.920 --> 00:11:45.930
da

00:11:53,000 --> 00:11:54,390
Ti sine Hasan-Cenkov...

00:11:54.420 --> 00:12:03.700
Hoćeš li oženiti Ahmetovu kćer Tubu, bez ičijeg pritiska,
U dobrim i lošim danima, u bolesti i zdravlju?

00:12:12,400 --> 00:12:13,520
da

00:12:13.590 --> 00:12:17.130
Proglašavam vas mužem i ženom.

00:12:17.130 --> 00:12:21.940
Svo naše trčanje, svi naši troškovi
za ovaj sretan trenutak.

00:12:22.050 --> 00:12:29.510
Pogledajte ovaj sretni trenutak dvoje ljubavnika
koji daju riječ da će biti zajedno do kraja.

00:12:29,600 --> 00:12:32,450
Trenutak koji nisam mogao proći.

00:12:38.430 --> 00:12:40.120
Ovdje je jako lijepo.

00:12:47,560 --> 00:12:49,250
Što radimo ovdje?

00:13:00,460 --> 00:13:01,850
Sarp!

00:13:07,200 --> 00:13:10,860
Odlučili smo se vjenčati, ali taj trenutak se nije dogodio.

00:13:11,830 --> 00:13:14,140
Krećemo u nove avanture.

00:13:15,720 --> 00:13:18,810
Prvo London, sada Istanbul.

00:13:20,520 --> 00:13:22,300
Zajedno ćemo dijeliti novi život.

00:13:22,335 --> 00:13:23,300
da

00:13:23.710 --> 00:13:25.270
Nisam još ni pitao.

00:13:25.820 --> 00:13:26.770
da

00:13:28.760 --> 00:13:31.340
Ovdje sam htio dati prijedlog.

00:13:31,810 --> 00:13:34,080
U gradu u kojem ćemo dijeliti život.

00:13:37,370 --> 00:13:38,820
hoćeš li se udati za mene?

00:14:10.180 --> 00:14:11.630
volim te

00:14:18.788 --> 00:14:21.888
Izgledaš tako lijepo, Bože sačuvaj,
bit ćeš sretan cijeli život.

00:14:22,000 --> 00:14:24,130
Hvala tebi, Leyla.

00:14:24.130 --> 00:14:26.410
Sve je puno ljepše nego u našim snovima.

00:14:26.410 --> 00:14:28.780
Hvala ti puno, Bože sačuvaj, i ti ćeš se udati.

00:14:28,780 --> 00:14:29,830
Ne, ne treba mi.

00:14:29,830 --> 00:14:30,280
zašto

00:14:30,280 --> 00:14:32,090
Bacit ću buket u tvom smjeru.

00:14:32.090 --> 00:14:33.220
Neću ga uhvatiti.

00:14:33,340 --> 00:14:34,810
zašto Je li se nešto dogodilo?

00:14:36,360 --> 00:14:39,500
Jelo je spremno, idemo za stol.

00:14:44.610 --> 00:14:46.040
Tako sam gladna!

00:14:46.040 --> 00:14:47.850
Jako sam umorna.

00:14:50.110 --> 00:15:03.960
 


00:15:37,800 --> 00:15:38,500
Je li vam se svidjelo?

00:15:38.550 --> 00:15:39.240
Jako mi se svidjelo.

00:15:39,950 --> 00:15:41,840
Sada će svi biti iznenađeni, znaš?

00:15:42,410 --> 00:15:43,040
dobrodošli

00:15:43,040 --> 00:15:43,780
hvala vam

00:15:55.380 --> 00:15:57.950
Onda imamo iznenađenje za vas.

00:15:58,340 --> 00:15:59,380
Iznenađenje!

00:15:59,400 --> 00:16:01,310
savršeno! Savršen!

00:16:03.590 --> 00:16:04.770
Dođi ovamo! Dođi ovamo!

00:16:06,440 --> 00:16:07,960
Pogledat ću, pogledati ću.

00:16:09.550 --> 00:16:10.410
Jako lijepo.

00:16:11,300 --> 00:16:12,210 Oprostite
kćeri moja!

00:16:12,380 --> 00:16:14,210
Čestitam snaho.

00:16:14.320 --> 00:16:15.520
Dođi ovamo, dečko.

00:16:17.150 --> 00:16:17.870
Jako smo sretni.

00:16:18,000 --> 00:16:18,800
hvala vam

00:16:19,640 --> 00:16:21,390
Cipele su bile jako tijesne.

00:16:21,420 --> 00:16:23,140
Čekaj, imam zakrpu.

00:16:25.080 --> 00:16:27.250
Jako me zanima što
Ima još u toj torbi.

00:16:27,270 --> 00:16:28,980
Jednog dana ću to okrenuti.

00:16:29.230 --> 00:16:29.910
Uzmi ga.

00:16:30,350 --> 00:16:31,100
hvala vam

00:16:39,870 --> 00:16:41,920
Allah Allah Gdje ide gospodin Arda?

00:16:42,890 --> 00:16:43,690
ne znam

00:16:52,540 --> 00:16:55,200
Djevojke, kraljica je ušla u lokal.

00:16:55.530 --> 00:16:57.870
Ponavljam, kraljica je ušla u ustanovu.

00:16:58.950 --> 00:17:00.210
Zašto je došla?

00:17:03,840 --> 00:17:04,580
Idemo.

00:17:07.280 --> 00:17:09.450
Kraljice, dobrodošla.

00:17:09,740 --> 00:17:12,480
Kad je izašao iz palače i odvezao se
do ovdje Je li bilo prometnih gužvi?

00:17:13.260 --> 00:17:15.350
Zoveš li i mene kraljicom?

00:17:15.380 --> 00:17:18.670
Mama, što mogu učiniti? Pokušavam
jednak onima oko mene. Ne pokazuj to.

00:17:21.470 --> 00:17:23.670
Trebalo je više svijeća.

00:17:24.820 --> 00:17:25.820
4 od 4.

00:17:25,840 --> 00:17:26,760
Ne brini.

00:17:26,940 --> 00:17:27,850
Nema nikakvih problema.

00:17:36.810 --> 00:17:38.980
Mrzi bijelo. Crveno, uvijek crveno.

00:17:44.520 --> 00:17:46.180
Dobrodošli, gospođo Aslihan.

00:17:46.910 --> 00:17:48.370
Želim razgovarati s tobom.

00:17:48,640 --> 00:17:49,300
Naravno.

00:17:49,680 --> 00:17:50,650
Zatim ulazim u kuću.

00:17:50.750 --> 00:17:51.670
U redu draga.

00:17:51,790 --> 00:17:52,680
Dođi sa mnom.

00:18:04.840 --> 00:18:07.350
Što misliš da očekujem od tebe, Leyla?

00:18:09,220 --> 00:18:11,530
Čekam da sve učiniš
na najbolji mogući način, zar ne?

00:18:11,620 --> 00:18:16,440
Tako da ništa ne nedostaje,
da paziš na sve detalje.

00:18:16.460 --> 00:18:18.660
Sve probleme rješavajte hladnokrvno.

00:18:18.760 --> 00:18:22.020
I, naravno, da svako vjenčanje dobro završi.

00:18:23.710 --> 00:18:27.460
Gospođo Aslihan, ako je ovo povezano s
DOE problem, onda...

00:18:28,920 --> 00:18:31,010
DOE? Što je to?

00:18:32.640 --> 00:18:34.870
Mrs. Aslihan Jesam li pogriješio?

00:18:35,200 --> 00:18:36,460 -Da
Sasvim suprotno.

00:18:36,500 --> 00:18:40,640
Do danas si nadmašio sva moja očekivanja,
Slijedio si sve što sam rekao.

00:18:41,270 --> 00:18:43,580
Sjećam se kad sam te vidio prvi put.

00:18:43.660 --> 00:18:47.890
Kako si nas lako izvukao iz velikog problema.

00:18:48.330 --> 00:18:51.700
Sedina slastičarka koja je priskočila u pomoć je Leyla.

00:18:51,780 --> 00:18:52,980
Odakle i kamo.

00:18:53.530 --> 00:18:58.180
Ponovio si da nećeš dopustiti
to će vjenčanje biti uništeno i ti si to učinio.

00:18:59,660 --> 00:19:02,800
Tog sam dana shvatio kako se uklapaš u ovaj posao.

00:19:03,580 --> 00:19:06,920
Pa sam inzistirao da radiš sa mnom.

00:19:07.950 --> 00:19:11.780
Prvo si odbio,
Rekao si da je nemoguće, da ne možeš.

00:19:12,360 --> 00:19:13,390
Ali znao sam.

00:19:14,200 --> 00:19:16,430
I, Leyla, ti to zaslužuješ.

00:19:17.640 --> 00:19:19.390
Što zaslužujem gđo Aslihan?

00:19:19,480 --> 00:19:20,920
Imat ćemo vjenčanje godine.

00:19:21.030 --> 00:19:22.230
Vjenčanje moje kćeri.

00:19:22.790 --> 00:19:25.760
I vi ćete biti na čelu ovoga.

00:19:26.010 --> 00:19:28.750
Ne brini, neću te iznevjeriti.

00:19:29.650 --> 00:19:31.280
To nije sve.

00:19:32.630 --> 00:19:37.230
Nakon vjenčanja moje kćeri,
Arda će zauzeti moje mjesto, a ti ćeš zauzeti Ardino mjesto.

00:19:37.260 --> 00:19:39.150
Odnosno na čelu poduzeća.

00:19:42.690 --> 00:19:44.550
Hvala vam puno, gospođo Aslihan.

00:19:44,760 --> 00:19:45,880
Ne znam što da kažem.

00:19:45.910 --> 00:19:47.130
Hvala vam puno.

00:19:49.460 --> 00:19:52.830
Da se nisi usudio zahvaliti onome tko je
suočite se s onim što zaslužujete i primate.

00:19:53.930 --> 00:19:57.390
Inače će misliti da vam je upravo dao kompliment.

00:19:59,800 --> 00:20:02,510
Dođi sutra kući, upoznat ću te sa svojom kćeri.

00:20:07,940 --> 00:20:10,450
Djevojka o kojoj sam sanjao.

00:20:11,110 --> 00:20:12,730
Moj lav.

00:20:12,800 --> 00:20:14,790
Da ga ne psujem, izgledaš jako dobro.

00:20:14,800 --> 00:20:16,800
ali...

00:20:17,680 --> 00:20:19,880
još uvijek...

00:20:23,920 --> 00:20:26,830
Dobro sam, mama, a ti se nisi ništa promijenila.

00:20:29,680 --> 00:20:30,520
Sarp...

00:20:31,320 --> 00:20:33,010
zdravo kako si Kako je?

00:20:33,180 --> 00:20:35,520
Pa, dobro, kako to može biti? Sve isto.

00:20:37.230 --> 00:20:40.280
Sarp, kako su to dobro napravili, zato sam jako sretan.

00:20:40,300 --> 00:20:44,150
Gledajući koliko je moja kći sretna
Što više mogu tražiti kao tata? zar ne?

00:20:44,700 --> 00:20:48,610
Tvoja majka i ja smo možda razvedeni,
ali u tim stvarima smo zajedno.

00:20:48.630 --> 00:20:50.570
Sve odluke donosimo zajedno.

00:20:50.920 --> 00:20:53.950
Sada ste dio ove obitelji.

00:20:53,970 --> 00:20:55,740
Dobro došao u obitelj Yalçınkaya, sine.

00:20:56,000 --> 00:20:56,600
hvala vam

00:20:56.710 --> 00:20:59.430
Moram razgovarati s tobom, Sarp, moram to reći.

00:20:59,540 --> 00:21:00,680
Uz vaše dopuštenje.

00:21:00,960 --> 00:21:06,160
Imam nove poslovne ideje i želim znati vaše mišljenje.

00:21:06,540 --> 00:21:08,360
Ti si mlad, imaš malo drugačiju ideju.

00:21:08,380 --> 00:21:09,410
Što se ovdje događa?

00:21:09,750 --> 00:21:10,610
Posao, moj život.

00:21:10,800 --> 00:21:12,400
Kćeri, govorimo o poslu.

00:21:12.570 --> 00:21:15.630
G. Bülent Izgledaju prekrasno, zar ne?

00:21:16,000 --> 00:21:17,100
Maşallah Maşallah.

00:21:17,320 --> 00:21:18,350
Istina je da izgledaju jako dobro.

00:21:20.320 --> 00:21:23.060
Gospodine Bülent, uzmite kanapee, napravila sam ih.

00:21:23.430 --> 00:21:25.060
Meso je stiglo iz Kayserija.

00:21:25,080 --> 00:21:25,760
Iz Kayserija?

00:21:25,800 --> 00:21:29,800
Ne, ne. Puno si jeo, zar ne, Bülent? nemoj jesti

00:21:30.480 --> 00:21:32.620
Melisa, onda uzmi.

00:21:33.190 --> 00:21:36.620
Izgleda ukusno, teta Perihan, ali ja ne jedem meso.

00:21:37,210 --> 00:21:37,950
zašto

00:21:38,280 --> 00:21:39,680
Prije dvije godine postao sam vegan.

00:21:40,780 --> 00:21:44,320
Što da kažem, kćeri, neka Bog primi?

00:21:44,340 --> 00:21:47,880
Također, zovi me mama, a ne "teta".

00:21:48.350 --> 00:21:50.670
Pa čak i, recimo, moja mama.

00:21:51,000 --> 00:21:51,980
Pozdrav prijatelji.

00:21:52,610 --> 00:21:53,750
Stigao je mladenkin brat.

00:21:53,750 --> 00:21:54,780
Kasnim, oprosti.

00:21:54.810 --> 00:21:56.010
Kao i uvijek.

00:21:57.070 --> 00:21:57.950
Vau.

00:21:59,040 --> 00:21:59,810
kako si

00:21:59,840 --> 00:22:01,120
Stvarno si stigao.

00:22:01.270 --> 00:22:02.610
Mislio sam da nećeš uspjeti.

00:22:02,650 --> 00:22:03,390
Došlo je, naravno.

00:22:03.410 --> 00:22:05.040
Bio bi na raspolaganju da nisam došao, zar ne?

00:22:05,300 --> 00:22:07,640
Još uvijek biste mislili da ste dobri u košarci.

00:22:08,520 --> 00:22:10,180
Pogledaj sebe, pogledaj svoju pozitivnost.

00:22:10,440 --> 00:22:12,310
Osim toga, to je tako, i ti to znaš.

00:22:13,080 --> 00:22:14,640
Mogu li te sutra podsjetiti što si rekao?

00:22:14.660 --> 00:22:18.270
Allah Allah, just tell me the place and time, brother.

00:22:18,560 --> 00:22:19,160
dobro.

00:22:20,900 --> 00:22:21,800
dođi ovamo

00:22:29,800 --> 00:22:30,600
Što je to?!

00:22:33,700 --> 00:22:34,270 -Da
kako si

00:22:34,270 --> 00:22:35,120
dobro.

00:22:37,000 --> 00:22:39,500
Wow, opet smo zajedno.

00:22:39,840 --> 00:22:40,560
točno tako.

00:22:41.490 --> 00:22:46.170
Speaking of the hotel,
Pitam se ima li vaš hotel posao koji mi odgovara.

00:22:46,450 --> 00:22:47,820
Nitko nije govorio o hotelu.

00:22:48.020 --> 00:22:50.390
Također, razumijem te, nemoj ni pomišljati na to.

00:22:50,590 --> 00:22:51,280
jel u redu

00:22:51,800 --> 00:22:52,540 -Da
Možda razmišljate o tome?

00:22:52.570 --> 00:22:57.370
Ne, može,
our hotel only operates under certain conditions.

00:22:57,390 --> 00:23:00,080
To što si šefov brat ne rješava ništa.

00:23:03.410 --> 00:23:05.010
Hajde, cure, hajde.

00:23:06,720 --> 00:23:09,090
Hajde, bacit ću ga.

00:23:40,880 --> 00:23:42,790
Jesu li počeli bez mene?

00:23:43,450 --> 00:23:44,760
Mama Aslihan?

00:23:45.650 --> 00:23:46.730
Je li rekao "mama"?

00:23:47,340 --> 00:23:49,020
Jesu li ove uši to čule?

00:23:49,200 --> 00:23:51,100
Je li stvarno rekao "mama"?

00:23:51,130 --> 00:23:53,300
Uvijek dajete te komplimente.

00:23:54,835 --> 00:23:56,400
Kako si, bivši mužu?

00:23:56.880 --> 00:23:59.530
Onesvijestio se kad je ugledao bivšu suprugu.

00:24:01,720 --> 00:24:04,090
Dobro, ne mogu, odlazim.

00:24:06,640 --> 00:24:07,860
Dobrodošao Perihane.

00:24:08,550 --> 00:24:11,720
Dobrodošao tebi Aslihan.

00:24:15.270 --> 00:24:16.950
Dobro došli nazad svi.

00:24:17,770 --> 00:24:19,990
Zahvaljujem vam svima na ovoj prekrasnoj noći, zaista.

00:24:20,010 --> 00:24:21,730
Divno je vidjeti ih sve zajedno.

00:24:22.730 --> 00:24:28.640
naravno Da je barem tata ovdje...
kako bi ga mogao upoznati.

00:24:32,550 --> 00:24:34,150
Uvijek je želio imati kćer.

00:24:35.340 --> 00:24:39.830
U svakom slučaju...
za mnoge praznike koje ćemo slaviti zajedno.

00:24:45.490 --> 00:24:49.860
Nikad te neću ostaviti na pola puta... Obećavam.

00:24:58.320 --> 00:25:01.570
mama! Majka! Tata!

00:25:01.920 --> 00:25:05.170
Hajde, hajde, igraj lijepo! Prekršaj!

00:25:05.190 --> 00:25:07.110
Toga ne bi bilo da igraju normalno.

00:25:07,140 --> 00:25:07,720
mama!

00:25:07,740 --> 00:25:10,880
Kako može biti! Pogodi u sredinu, kažem ti!

00:25:10,910 --> 00:25:11,280 U redu
mama!

00:25:11,680 --> 00:25:13,020 U redu
Promaknut sam.

00:25:13,000 --> 00:25:14,200
Dobro, dobro, odmakni se, kćeri, odmakni se.

00:25:14,240 --> 00:25:15,320
mama!

00:25:15,500 --> 00:25:16,010 U redu
čekaj

00:25:16.050 --> 00:25:16.490
Hajde, hajde.

00:25:16.530 --> 00:25:18.440
Unaprijeđen sam, unaprijeđen.

00:25:18,440 --> 00:25:19,240
Imate li promociju?

00:25:19,300 --> 00:25:20,350 -Da
Što to govoriš?

00:25:20.350 --> 00:25:22.550
Čestitam, kćeri.

00:25:22,670 --> 00:25:23,440
znao sam.

00:25:23.460 --> 00:25:25.610
Stvarno, stvarno.

00:25:25.610 --> 00:25:27.240
Zašto sam sretan?

00:25:27.260 --> 00:25:30.030
Trebao si zauzeti moje mjesto i ja
Trebao sam otići u mirovinu. Što sada?

00:25:30,060 --> 00:25:33,680
Kunem se da ću uzeti tvoju trgovinu kao
trgovina slatkišima, obećavam ti, tata.

00:25:33,700 --> 00:25:34,560
Što? Da?

00:25:34.720 --> 00:25:36.350
Slastičarstvo.

00:25:37,750 --> 00:25:39,040
Ne možeš, ne možeš.

00:25:39,000 --> 00:25:41,200
Neću dopustiti da se to prodaje u mojoj trgovini.

00:25:41,280 --> 00:25:43,410
Ova trgovina prodaje Trabzon kruh za mnogo djece.

00:25:44.030 --> 00:25:47.490
Goool! Goool! Gooool!

00:25:48,720 --> 00:25:49,780
hura! Hura!

00:25:49,780 --> 00:25:51,470
Gooool!

00:25:52,100 --> 00:25:53,070
ja odlazim

00:25:53.090 --> 00:25:53.770
gdje

00:25:53,800 --> 00:25:54,540 -Da
slaviti.

00:25:54,560 --> 00:25:55,310
Tata, čekaj!

00:25:55.440 --> 00:25:56.150
Čekaj, idem i ja!

00:25:56,200 --> 00:25:57,370
Djevojke, vidimo se.

00:25:57,880 --> 00:26:00,020
Mama, što da tražim u ovakvom trenutku?

00:26:00,090 --> 00:26:01,130
Oni su ludi.

00:26:05.830 --> 00:26:07.570
Ovdje se čak ni miris nije promijenio.

00:26:08.070 --> 00:26:10.450
Ništa se nije promijenilo.

00:26:11,490 --> 00:26:13,600
Soba je onakva kakvu ste je ostavili kada ste otišli.

00:26:14,000 --> 00:26:16,950
Ponekad Clara briše prašinu.

00:26:17,340 --> 00:26:20,540
I tu sam stao kad si mi nedostajao.

00:26:21,400 --> 00:26:23,230
Jako sam sretna.

00:26:24,050 --> 00:26:25,990
Ponosan sam na tebe.

00:26:26.290 --> 00:26:30.210
Sada si doveo zaslužnu snahu u našu obitelj.

00:26:30,800 --> 00:26:32,500
Zaista volim Melisu.

00:26:33,280 --> 00:26:36,220
Od sada je svaki uzimao jednako.

00:26:36.250 --> 00:26:36.940
mama!

00:26:36,960 --> 00:26:38,190
ne govori to

00:26:38,220 --> 00:26:46,000
Toliko sam se bojao da ćeš biti poput svog oca i
Udat ćeš se za tog prosjaka i uništiti cijeli život.

00:26:46,030 --> 00:26:47,120
Kako se zvala?

00:26:47,670 --> 00:26:49,980
Vidi, moj um je izbrisao njegovo ime.

00:26:50,010 --> 00:26:50,870
Ne dopustite da se ime izgubi.

00:26:50,900 --> 00:26:51,670 Oprostite
mama!

00:26:52,100 --> 00:26:53,550
Ne zovi me "mama"!

00:26:53.550 --> 00:26:54.490
Sve su te djevojke iste.

00:26:54,510 --> 00:26:56,720
Svatko traži bogate muževe.

00:26:56,720 --> 00:26:58,720
Bog te spasio, Bog.

00:26:58.920 --> 00:27:01.390
Sarp Što ako si oženio tu djevojku?

00:27:01,420 --> 00:27:04,010
Što bi onda bilo s nama?
Što bi bilo s nama, pretpostavljam...

00:27:04.010 --> 00:27:05.900
Mama, dobro, dobro.

00:27:05.900 --> 00:27:07.900
Bilo je to prije pet godina, ne otvaraj tu temu.

00:27:08,000 --> 00:27:10,240
Dobro je draga. Šutim, gledaj.

00:27:10,840 --> 00:27:14,180
Sarp, živjet ćeš ovdje prije vjenčanja, zar ne?

00:27:14.210 --> 00:27:15.550
Ne, ostat ću u hotelu, mama.

00:27:15.550 --> 00:27:17.010
Soba je spremna.

00:27:17,440 --> 00:27:20,580
Znate, naši poslovi ne poznaju dan ni noć.
Obavit ću mali posao prije vjenčanja.

00:27:20,580 --> 00:27:21,150
ali...

00:27:21,150 --> 00:27:22,580
Mama, nema ali.

00:27:22,810 --> 00:27:23,640
Ne ali.

00:27:23,640 --> 00:27:25,120
Tako treba biti, tako će i biti.

00:27:25.610 --> 00:27:26.240
jel u redu

00:27:27,500 --> 00:27:32,270
Sarp, pogledaj,
Nemoj još zvati Aslihan mamom, u redu, sine?

00:27:32,270 --> 00:27:34,580
Imaš samo jednu mamu, to sam ja.

00:27:34.920 --> 00:27:38.270
Gle, Melisa me još nije nazvala mamom.

00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Sarp!

00:27:40.070 --> 00:27:43.470
Ako je Aslihan kraljica, onda sam ja sultanija.

00:27:43,490 --> 00:28:03,490
 


00:28:49,410 --> 00:28:51,180
Trenuci vam ožive u glavi, zar ne?

00:28:51,720 --> 00:28:52,810
Da malo.

00:28:52,810 --> 00:28:53,750
Što je najviše?

00:28:55.750 --> 00:28:57.580
Brate zaključana tema.

00:28:57.950 --> 00:28:59.150
Ti si dobro, zar ne?

00:28:59,500 --> 00:29:01,980
što ti misliš Kako vidite odande?

00:29:02,580 --> 00:29:03,950
Kao da nastavljaš živjeti.

00:29:03,950 --> 00:29:04,840
točno tako.

00:29:05.040 --> 00:29:05.920
bravo

00:29:05.920 --> 00:29:07.500
Glava ponekad radi.

00:29:10,440 --> 00:29:14,520
Razmišljate li o tome kakav bi vam život bio da ste ostali ovdje?

00:29:14,670 --> 00:29:15,240
br.

00:29:17,720 --> 00:29:19,100 U redu
Morao sam otići, otišao sam.

00:29:19,100 --> 00:29:20,380 U redu
There was no other way out.

00:29:20,520 --> 00:29:21,210 U redu
dobro?

00:29:32,870 --> 00:29:34,350
Silk, hvala ti.

00:29:35.610 --> 00:29:36.920
What are you grateful for?

00:29:36.920 --> 00:29:37.780
Za sve.

00:29:38.150 --> 00:29:40.950
Leyla, don't be silly, this is your success.

00:29:45.720 --> 00:29:50.320
Ne samo to, djevojko, zar se ne sjećaš gdje
država je bila zbog tog gada?

00:29:52.070 --> 00:29:54.100
Živjeti, ako bi se to moglo nazvati životom.

00:29:54,440 --> 00:29:56,100
Samo sam disala.

00:29:58.810 --> 00:30:01.640
Nikada nisam mislio da bih mogao biti tako sretan, znaš.

00:30:02,300 --> 00:30:04,350
Znaš li što si napravio?

00:30:04,500 --> 00:30:07,120
Da me nisi uzeo za ruku i natjerao me da ustanem...

00:30:07.120 --> 00:30:10.470
Da nisi inzistirao da radiš ovaj posao,
Ne bih bio sretan.

00:30:10,470 --> 00:30:14,410
Leyla... Zašto to kažeš?

00:30:14,600 --> 00:30:16,200
Rasplakat ćeš me, neću razumjeti.

00:30:17,810 --> 00:30:20,380
Plus, odvela si me svojoj kući, djevojko.

00:30:20,700 --> 00:30:23,100
Ne dopuštaš mi da se osjećam kao teret čak ni jedan dan.

00:30:23,500 --> 00:30:25,470
Što to govoriš?!

00:30:25,920 --> 00:30:28,500
Ti nisi moja prijateljica, ti si moja sestra.

00:30:28.750 --> 00:30:30.210
Vidi, ovo je tvoja kuća.

00:30:30,640 --> 00:30:33,270
Trebao bi misliti samo na ovo, ni na što drugo.

00:30:35,870 --> 00:30:37,240
Moja lijepa prijateljica.

00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Ajmo cure, stiglo je što ste tražile.

00:30:43,200 --> 00:30:44,500
Ne u ovom trenutku?

00:30:44,720 --> 00:30:46,640
Jako ukusno, jako ukusno.

00:30:46,800 --> 00:30:49,200
Hajde, jedi, jedi.

00:30:49,350 --> 00:30:50,150
Uzmi, djevojko.

00:30:50,150 --> 00:30:51,520
Oprao sam zube, mama.

00:30:51.670 --> 00:30:53.300
Opet ćeš ga očistiti.

00:30:53,335 --> 00:30:53,700
mama...

00:30:54,720 --> 00:30:55,520
Otvori usta.

00:30:55,520 --> 00:30:56,580
Kako možeš jesti u ovo doba, reci mi?

00:30:56,580 --> 00:30:58,180
Otvori usta.

00:30:58,210 --> 00:30:58,780
dobro.

00:30:59,550 --> 00:31:00,750
Uzmi još jedan zalogaj.

00:31:02,920 --> 00:31:04,640
Tata, oprala sam zube.

00:31:04,640 --> 00:31:05,040
Otvoreno.

00:31:05,040 --> 00:31:05,610
mama!

00:31:05.610 --> 00:31:07.070
Opet ćeš ga očistiti.

00:31:07,070 --> 00:31:08,040
otvori! Otvoriti!

00:31:08,150 --> 00:31:09,070
hajde

00:31:09,380 --> 00:31:11,810
Hajde, kćeri, hajde i otvori usta.

00:31:11,800 --> 00:31:13,520
Otvori, otvori, otvori.

00:31:18.610 --> 00:31:22.350
Kažem nešto gdje god želim ići ću i jesti ću u ovo doba.

00:31:22,350 --> 00:31:23,500 U redu
Nevjerojatno.

00:31:24,780 --> 00:31:26,470
Istina, jako ukusno.

00:31:30,500 --> 00:31:32,210 U redu
Gledajte, ovo je odbojkaška utakmica.

00:31:32,300 --> 00:31:34,750
Volio sam nogomet, što ću.

00:31:38,300 --> 00:31:42,120
Najblaže rečeno, sada izgledaš mnogo bolje nego prije.

00:31:42,000 --> 00:31:42,400
točno?

00:31:42,500 --> 00:31:43,750 -Da
Sarp je došao k sebi.

00:31:43,950 --> 00:31:46,120
Kad sam ga prvi put vidio, bio je u užasnom stanju.

00:31:47,440 --> 00:31:50,500
Klinika za rehabilitaciju Melisa Yalçınkaya, draga.

00:31:51,410 --> 00:31:52,470
Ljubim svoj život.

00:31:57.010 --> 00:32:00.750
Djeco, vidjeli ste Perihana, obukao je sve što je našao.

00:32:01.150 --> 00:32:04.300
Žena bogatog porijekla, ali gruba.

00:32:04,500 --> 00:32:05,780 -Da
Također neukusno.

00:32:06.150 --> 00:32:10.750
Djeco, ovo je nešto drugo,
Ukus nema veze s novcem.

00:32:11,800 --> 00:32:14,000
Ne mogu svi biti kao ti, moja kraljice.

00:32:14,100 --> 00:32:15,270 U redu
Što žena može učiniti?

00:32:15.270 --> 00:32:16.270
Gori!

00:32:17,070 --> 00:32:23,410
Ako se ovako oblači u običnom životu, kako će se obući?
za svadbu me jako zanima, iskreno.

00:32:25,610 --> 00:32:28,500
Živote moj, sutra ću te upoznati s Leylom.

00:32:28,500 --> 00:32:30,150 U redu
Hajde da se upoznamo. A tko je Leila?

00:32:30,610 --> 00:32:32,320
Osoba koja će organizirati vaše vjenčanje.

00:32:32,320 --> 00:32:33,700
Moja desna ruka.

00:32:35,550 --> 00:32:37,320
Leyla je broj jedan, ne brini.

00:32:37,900 --> 00:32:39,800
Tko te je ovo naučio, sine?

00:32:40,920 --> 00:32:44,580
Pa, idem gledati TV, osloboditi mozak.

00:32:44,720 --> 00:32:47,700
Danas sam vidio previše ljudi koje bih želio zaboraviti.

00:32:48,470 --> 00:32:49,150
Bok.

00:32:49,400 --> 00:32:50,600
laku noc

00:32:53,840 --> 00:32:56,270
Mislili smo da je tata težak, ali pokazalo se da je mama teška.

00:32:56,640 --> 00:32:58,270
Još uvijek se dobro podnose.

00:32:59.010 --> 00:33:00.180
Kako su sada?

00:33:00,270 --> 00:33:03,840
Tata je dobro, jer, kao i uvijek,
Misli samo na sebe.

00:33:04,150 --> 00:33:05,720
Zajedno s našom budućom maćehom.

00:33:06,440 --> 00:33:07,640
mama...

00:33:08,400 --> 00:33:10,840
Mama, kao i uvijek.

00:33:11,360 --> 00:33:12,440
Nema promjena.

00:33:14,700 --> 00:33:16,500
Moj brak neće završiti, Arda.

00:33:18,100 --> 00:33:20,000
Sarp i ja nećemo biti takvi.

00:33:24,000 --> 00:33:25,600
Wow, milijun?

00:33:25.350 --> 00:33:26.900
Definitivno je kupio te sljedbenike.

00:33:26,800 --> 00:33:28,400
Vrlo lijepa djevojka.

00:33:31,440 --> 00:33:32,610
Nije loše.

00:33:33,870 --> 00:33:35,150
To će proći.

00:33:35,300 --> 00:33:36,440 -Ljta?
Da vidimo tko je mladoženja.

00:33:36,400 --> 00:33:37,500
Pogledat ću ga.

00:33:38.070 --> 00:33:41.120
Ako je dečko privlačan, odrezat ću si zglobove.

00:33:41,470 --> 00:33:45,100
Istina je da se te djevojke udaju za bogate.

00:33:45,100 --> 00:33:46,100
Vi ste u pravu.

00:33:46,100 --> 00:33:47,070
točno tako.

00:33:49.150 --> 00:33:51.670
Čekaj malo, gledam, našao sam...

00:33:52,800 --> 00:33:54,300
Što je? ništa ne vidim.

00:33:54,300 --> 00:33:55,780 -Ljta?
Točno, bolestan ili što?

00:33:55,900 --> 00:33:58,400
Kao izvađeno posebno sa stražnje strane.

00:33:58,580 --> 00:33:59,720
To znači da vjeruje u zlo oko.

00:33:59,720 --> 00:34:02,470
Onda bi trebao staviti nešto na sebe
natrag protiv urokljivog oka, jer vjeruje u to.

00:34:03,750 --> 00:34:06,010
Isključi to, Leyla. Živci su mi već popustili, kunem se.

00:34:06,270 --> 00:34:08,040
Možete li zamisliti ovu djevojku u vjenčanici?

00:34:08,040 --> 00:34:09,810
Ne, dragi, nemoj je zamišljati u vjenčanici.

00:34:09,810 --> 00:34:10,670
Neću to zamišljati.

00:34:10,670 --> 00:34:11,900 U redu
Dobro, idem u krevet. hajde

00:34:12,469 --> 00:34:13,609
već mi je dosadno.

00:34:13,600 --> 00:34:14,240
Ahh dobro.

00:34:18.270 --> 00:34:21.440
Usput, ako želite razgovarati o sutra...

00:34:22.070 --> 00:34:23.180
Što je sa sutra?

00:34:24,300 --> 00:34:25,210 U redu
"Crni dan".

00:34:26,810 --> 00:34:28,500
Ahhh... Ne... Što me briga, draga? nemam ništa protiv.

00:34:28,500 --> 00:34:29,980 U redu
već sam zaboravio. sutra...

00:34:30,409 --> 00:34:31,099 U redu
To ti kažeš?

00:34:32,380 --> 00:34:34,179
Iako ne mogu jamčiti za svog tatu.

00:34:34.179 --> 00:34:36.579
Znaš, tata još nije pustio ovu temu.

00:34:37,000 --> 00:34:39,400
Iako je prošlo vrijeme, možda je zaboravio?

00:34:40,070 --> 00:34:40,840
Inşallah.

00:34:40,800 --> 00:34:41,600
Inşallah.

00:34:42,040 --> 00:34:43,239
Pa onda laku noć.

00:34:43,239 --> 00:34:44,119
laku noc

00:36:48.130 --> 00:36:49.670
mama...

00:36:50.150 --> 00:36:51.520
Svila!

00:36:54.170 --> 00:36:55.700
mama!

00:36:56.360 --> 00:36:58.340
otvori vrata!

00:37:00,920 --> 00:37:04,000
Ne daju ti spavati! Ne daju ti spavati!

00:37:04,000 --> 00:37:06,720
Zašto ne otvore vrata?

00:37:12,000 --> 00:37:13,400
mama!

00:37:15.340 --> 00:37:17.830
Gdje su svi otišli tako rano jutros?

00:37:18,790 --> 00:37:20,200
Svila!

00:37:47.560 --> 00:37:49.290
Što radiš ovdje?

00:38:07.760 --> 00:38:10.470
Kako se usuđuješ doći ovamo?

00:38:18,840 --> 00:38:20,080
Sarp!

00:38:22,650 --> 00:38:23,880
kamo ideš

00:38:25.550 --> 00:38:26.890
kamo ideš?!

00:38:29,000 --> 00:38:30,300
Što tražite?

00:38:31,400 --> 00:38:32,800
gdje je

00:38:33,150 --> 00:38:34,340
Gdje je što?!

00:38:36.270 --> 00:38:38.610
Gdje je fotografija koju si poderala, Leyla?

00:38:40,600 --> 00:38:42,100
Koja fotografija?

00:39:23.350 --> 00:39:24.790
Kako si to mogao učiniti?

00:39:26.490 --> 00:39:28.700
Kako si mogla poderati ovu fotografiju, Leyla?

00:39:30.760 --> 00:39:35.670
Jeste li mislili...
Da bi me trganjem fotografije mogao izbaciti iz svog života?

00:39:40,140 --> 00:39:42,060
Možeš li me izbaciti iz svojih misli?

00:39:46,000 --> 00:39:47,700
Jesi li me zaboravila, Leyla?

00:39:51.150 --> 00:39:53.880
Nije li važno ono što je bilo između nas?

00:39:58.620 --> 00:39:59.990
Pogledaj me.

00:40:05.430 --> 00:40:06.820
zaboravio si me

00:40:12.870 --> 00:40:15.170
zaboravio si me odgovori mi!

00:40:20,400 --> 00:40:22,600
Odgovori mi, Leyla, jesam li zaboravio?

00:40:28,000 --> 00:40:29,100
zaboravio sam!

00:40:36.750 --> 00:40:38.180
Pogledaj ga!

00:40:38,440 --> 00:40:41,430
On je kriv, a povrh toga me kori! Idiot!

00:40:45.920 --> 00:40:48.570
Zašto se na kraju pojavio u mom snu?

00:40:52.560 --> 00:40:53.970
Crni dan!

00:40:57,710 --> 00:40:58,590
Ehhh!?

00:41:02.180 --> 00:41:04.350
Vidjet ćeš što ću ti učiniti.

00:41:04,840 --> 00:41:06,580
Sad ću ti pokazati!

00:41:09.060 --> 00:41:11.020
Gospodine, daj mi strpljenja!

00:41:12,590 --> 00:41:15,510
mama! Makni se, otvorit ću.

00:41:15,500 --> 00:41:16,200
Što se dogodilo?

00:41:16,200 --> 00:41:18,530 U redu
Ne miješaj se. Odlazi, odlazi, ja ću se pobrinuti za to!

00:41:19,800 --> 00:41:21,000
Kćeri, jesi li poludjela?

00:41:21,020 --> 00:41:23,540
Mama, u redu je, ja ću se pobrinuti za to.

00:41:24.660 --> 00:41:25.850
Allah...

00:41:27,000 --> 00:41:28,400
tko si ti

00:41:32.690 --> 00:41:34.240
Dostavljač vode, sestro! Dostavljač vode!

00:41:34,840 --> 00:41:36,080
Ti otvori, mama.

00:41:36.220 --> 00:41:39.160
Allah! Ti si stvarno luda, kćeri!

00:41:39.160 --> 00:41:40.720
Dođi sine, dođi!

00:41:40.720 --> 00:41:43.080
Sestro, skoro sam razderao leđa.
Nije vam trebalo ni sat vremena da otvorite vrata!

00:41:43,110 --> 00:41:44,230
Naravno da si u pravu.

00:41:49,230 --> 00:41:49,980
tata?

00:41:50.760 --> 00:41:52.330
U redu je, kćeri.

00:41:53.060 --> 00:41:53.930
tata.

00:41:55.430 --> 00:41:57.250
Stigao je i ovaj crni dan.

00:41:57.250 --> 00:42:00.120
Dan kada te onaj gubitnik šutnuo i pobjegao.

00:42:00,270 --> 00:42:01,830
Kako nam je to mogao učiniti?

00:42:01.830 --> 00:42:03.630
Tako nešto nismo zaslužili.

00:42:03.630 --> 00:42:05.440
Mi to stvarno nismo zaslužili.

00:42:09.330 --> 00:42:11.330
Ali kako smo to zaboravili?

00:42:11,300 --> 00:42:12,600
Lijepo zaboravljeno.

00:42:12,800 --> 00:42:14,640
Veličanstveno zaboravljen.

00:42:15,300 --> 00:42:17,000
Tako mi se sviđa...

00:42:17,860 --> 00:42:22,140
Ali meni se diže kosa na glavi kad
Pomislim na ime ovog nitkova.

00:42:23,070 --> 00:42:26,550
Kao da mi se krv ledila u žilama.
Žile se stežu!

00:42:26.550 --> 00:42:28.100
Da ga u ovom trenutku držim vezanog u rukama...

00:42:28,100 --> 00:42:30,630
Sve bih mu kosti polomio.

00:42:30,630 --> 00:42:32,900
Udario bih ga u slezenu, bubrege!

00:42:33,000 --> 00:42:34,800
A onda bih ga htio uzeti...

00:42:34,700 --> 00:42:36,100
...i udario licem u zid.

00:42:36,100 --> 00:42:37,500
Tata, u redu je!

00:42:37,480 --> 00:42:38,960
OK, smiri se.

00:42:40,400 --> 00:42:43,860
Shvatio sam sve što si htio reći, nemoj se više tako mučiti.

00:42:43.910 --> 00:42:45.670
Pa... u redu.

00:42:45.870 --> 00:42:47.670
U redu je, ljepotice moja.

00:42:47.670 --> 00:42:49.520
Ali gledajte, neka bude vrlo jasno.

00:42:49,520 --> 00:42:52,940
To od sada više nitko neće moći
pusti kap suze iz očiju.

00:42:53.610 --> 00:42:57.350
Osim ako to nisam ja, nitko te ne može gnjaviti.

00:42:58.780 --> 00:43:00.350
Idi sada.

00:43:00,350 --> 00:43:00,970
da idem

00:43:00,970 --> 00:43:01,870
Da, idi.

00:43:02,530 --> 00:43:04,720
Želim biti sam na trenutak. hajde

00:43:05.050 --> 00:43:07.210
Bit ću ovdje malo sama, sa svojom boli.

00:43:13,900 --> 00:43:15,820
Oh, tata, oh!

00:43:16.160 --> 00:43:17.070
Je li se nešto dogodilo?

00:43:17,170 --> 00:43:19,960
Što bi se moglo dogoditi? Nije ništa strašno.
Tatine uobičajene gluposti, za "crni dan".

00:43:21,000 --> 00:43:22,200
I što bi čovjek trebao učiniti?

00:43:22,300 --> 00:43:23,760 -Ljta?
On je ovog tipa smatrao sinom.

00:43:23.760 --> 00:43:25.930
Razmišljao sam o tome, da. Ali oni su mene ostavili!

00:43:25,920 --> 00:43:27,510
Ja sam mogao preživjeti, ali tata nije.

00:43:27,500 --> 00:43:28,940
Dobro, ali jesi li ti dobro?

00:43:29,260 --> 00:43:34,440
Seda, dušo, već 5 godina me isto pitaš.

00:43:34,400 --> 00:43:36,400
Ako ti kažem da sam dobro, onda sam dobro!

00:43:36,470 --> 00:43:37,420
dobro.

00:43:37,420 --> 00:43:40,250
Samo što si u žalosti 5 godina,
od muškarca s kojim si hodala 1 godinu.

00:43:40.250 --> 00:43:42.820
- Pa zato te i pitam...
- Minutu, minutu! Da sam u žalosti?

00:43:43,000 --> 00:43:44,500
Kako sam u žalosti? Jesam li u žalosti?

00:43:44,400 --> 00:43:45,400
U redu je, Leyla.

00:43:45,500 --> 00:43:47,550 -Da
Nijedan muškarac ti nije uspio prići u 5 godina.

00:43:47.550 --> 00:43:48.730
Zato i pitam.

00:43:48.730 --> 00:43:52.890
Ne pitaj! Zašto govorite o
kandidati za dečka koje je moja majka pronašla za mene!

00:43:52,890 --> 00:43:54,600
Je li stvarno bilo potrebno da mi ih predstaviš?

00:43:56.810 --> 00:43:57.730
Jesu li vam se svidjeli?

00:43:58.770 --> 00:44:00.190
Jako su mi se svidjeli.

00:44:00,710 --> 00:44:05,240
Makbule, pogledaj kakvo nam je lijepo cvijeće Murat kupio,
jesi li ih vidio?

00:44:05.310 --> 00:44:08.820
Ahh, Murate, jesam li te već upoznao sa svojim prijateljem Makbuleom?

00:44:08,820 --> 00:44:12,450
Makbule, Murat! Murat, Makbule!

00:44:12,800 --> 00:44:13,700
I?

00:44:14.250 --> 00:44:16.190
Zar nećeš pozdraviti Makbule?

00:44:17,090 --> 00:44:21,340
Murat! Kamo ideš živote moj?
Još nismo popili kavu!

00:44:22,060 --> 00:44:24,040
Da budem iskren, nekako sam znatiželjan.

00:44:24,040 --> 00:44:26,310
Reci mi nešto o sebi.

00:44:26,310 --> 00:44:30,960
Molim vas, ispričajte me.
Samo što imam bolest koja se zove narkolepsija.

00:44:30,960 --> 00:44:33,960
Spavam cijelo vrijeme, ne mogu prestati.

00:44:33,960 --> 00:44:35,960
Naziva se još i bolest spavanja.

00:44:36,810 --> 00:44:40,080
- Lejla, Lejla!
- Ahhh... i onda?

00:44:42.470 --> 00:44:45.610
Onda sam mislio da sam se riješio psa.

00:44:45.850 --> 00:44:47.360
Ali nije mi dopustio.

00:44:47,480 --> 00:44:49,080
Ugrizao me za nogu.

00:44:49.140 --> 00:44:52.220
Ali nema problema.
Imam samo malo ljutnje, ali ništa više.

00:45:06.400 --> 00:45:08.450
Mislim da si možda otišao predaleko.

00:45:08,450 --> 00:45:09,360
Pa što bude!

00:45:09,360 --> 00:45:12,680
Ovo... Javi mi ako ranije odeš s posla.
Jer možda odemo nekamo zajedno.

00:45:12.680 --> 00:45:13.730
Kamo idemo, mama?

00:45:13,730 --> 00:45:17,760
Kakva je razlika znaš li ti kamo idemo ili ne znaš?
Kako si ti radoznao, Allah Allah!

00:45:18,310 --> 00:45:20,780
dobro. "Allah, Allah." hajde

00:45:47.610 --> 00:45:51.160
Hotel "El Mano".

00:46:12,100 --> 00:46:15,800
Djeco, ovdje brat pere podove.
Mogu pasti.

00:46:16,000 --> 00:46:17,370
Igrajte malo na toj strani.

00:46:17,160 --> 00:46:18,900
Nemoj pasti, u redu?

00:46:19,000 --> 00:46:20,400
Hajde, budi oprezan.

00:46:20,520 --> 00:46:21,600
hvala vam

00:46:21,600 --> 00:46:22,790
Nema na čemu.

00:46:30,000 --> 00:46:31,500
Neka vam posao bude lak.

00:46:33,000 --> 00:46:34,400
Dat ću vam obrazac za registraciju.

00:46:34.550 --> 00:46:36.760
Gospođice, opet ova kartica ne radi.

00:46:36,760 --> 00:46:38,760
Morao sam sići niz stepenice.

00:46:38.760 --> 00:46:40.230
Riješite ovo sada.

00:46:40.230 --> 00:46:43.030
Oprostite gospodine, odmah ću to riješiti.

00:46:43.760 --> 00:46:44.690
oprosti mi

00:46:44.690 --> 00:46:45.630
Nije ništa.

00:46:49,000 --> 00:46:50,200
Koji je tvoj broj sobe?

00:46:50,450 --> 00:46:51,390
518.

00:46:51.390 --> 00:46:52.960
518.

00:46:53.190 --> 00:46:55.990
Čekaj malo, sad ću to učiniti.

00:46:56.370 --> 00:46:57.320
uzeti.

00:46:57,320 --> 00:46:59,000
Još jednom, isprika.

00:46:59.840 --> 00:47:01.290
Ispričavam se i tebi.

00:47:01.290 --> 00:47:03.290
- Evo ti obrazac...
- Bok.

00:47:03.580 --> 00:47:04.830
Pozdrav, dobrodošli.

00:47:04.830 --> 00:47:05.930
zdravo

00:47:05.930 --> 00:47:08.700
Da pogodim.
Upravo ste se vjenčali i na medenom ste mjesecu, zar ne?

00:47:09,650 --> 00:47:12,410
dakle,
Dajmo našem mladom paru svadbenu sobu.

00:47:12,400 --> 00:47:13,440
Također, soba za mladence je besplatna, zar ne?

00:47:13.450 --> 00:47:15.570
Oprostite, tko ste vi?

00:47:15.570 --> 00:47:19.150
Oprostite, zaboravio sam se predstaviti. Ja sam Sarp.

00:47:19,150 --> 00:47:20,120
Drago mi je, gospodine.

00:47:20,120 --> 00:47:21,410
Sarp Karasu.

00:47:21,520 --> 00:47:22,920
Ja sam novi direktor hotela.

00:47:23.120 --> 00:47:27.090
Drago mi je što smo se upoznali, g.... g. Sarp.

00:47:27,090 --> 00:47:30,750
Naravno, naravno, soba je besplatna.
Sada ću vam dati obrazac za primitak.

00:47:30.750 --> 00:47:33.830
Predivno. Ako želite, odvest ćemo vas do vaše sobe.
Nemojmo ih ostaviti da čekaju.

00:47:33,830 --> 00:47:35,590
- Tamo će te dečki čuvati.
- Pa.

00:47:35.590 --> 00:47:36.630
Dobro, uzet ću karticu.

00:47:36.630 --> 00:47:39.220
naravno Sad ću ti ga dati.

00:47:39,580 --> 00:47:40,140
ovdje.

00:47:40,140 --> 00:47:41,580
pomoći ću ti. dođi

00:47:44,820 --> 00:47:46,020
Tizen!

00:47:46.930 --> 00:47:48.560
Došlo je, došlo je.

00:47:49,070 --> 00:47:50,950
Da, ovdje je.

00:47:50.950 --> 00:47:52.390
gospodine Sarp.

00:47:53.290 --> 00:47:54.390
Da, da...

00:47:56,600 --> 00:47:57,700
Zdravo?

00:48:03,840 --> 00:48:06,300
Zadovoljstvo kupaca je na prvom mjestu, u redu?

00:48:06,300 --> 00:48:07,400
Naravno gosp.

00:48:07,400 --> 00:48:09,440
A bavit ćemo se i problemom brojčanih kartica.

00:48:09,400 --> 00:48:10,600
To stvara mnoge probleme.

00:48:10,620 --> 00:48:11,990
Dobro, odmah ću to popraviti.

00:48:12,000 --> 00:48:12,700
Lagan rad.

00:48:12,760 --> 00:48:13,640
hvala vam

00:48:15,860 --> 00:48:19,450
gospodine Sarp. Dobrodošli. Ja sam Tizen.

00:48:19,450 --> 00:48:21,460
Čujemo se telefonom. Ja sam tvoj pomoćnik

00:48:21,460 --> 00:48:23,200
Kako si Tizen?

00:48:23,610 --> 00:48:26,480
kako sam Postoji takvo pitanje, zar ne?

00:48:26,540 --> 00:48:28,600
Pa, vjerojatno sam dobro.

00:48:29.470 --> 00:48:31.590
Tizhen, moja straža će sada početi.

00:48:31,590 --> 00:48:34,200
Želim svima održati kratak govor. Je li moguće?

00:48:34,200 --> 00:48:36,430
Ako kažeš da je moguće,
onda ćemo to učiniti, g. Sarp.

00:48:36,430 --> 00:48:41,400
savršeno Također ćemo poslati ploču od
voće u sobu 518 sami.

00:48:41,400 --> 00:48:43,150
Dobro, dobro.

00:48:43.150 --> 00:48:44.260
Primljeno na znanje.

00:49:07.890 --> 00:49:10.270
"Neka te tvoj novi posao uvijek čini sretnom, ljubavi."

00:49:10,530 --> 00:49:13,030
"Kako je divno vidjeti te kako ostvaruješ svoje snove!"

00:49:13,320 --> 00:49:15,540
"Siguran sam da ćeš biti vrlo uspješan."

00:49:15,740 --> 00:49:17,440
– Puno te volim.

00:49:17,800 --> 00:49:19,000
"Melisa."

00:50:47.690 --> 00:50:49.110
dobro jutro

00:50:49.610 --> 00:50:51.330
Je li spa na ovom katu, dušo?

00:50:51.330 --> 00:50:53.550
Ne, u 1 je. Ali ću svejedno otići tamo.

00:50:53,560 --> 00:50:54,800
- Ponovno ću vam postaviti broj.
- Pa.

00:51:03.130 --> 00:51:05.340
Začepi, Elizabeth Tylor.

00:51:07.310 --> 00:51:09.500
Je li vaš pas ime Elizabeth Tylor?

00:51:10,400 --> 00:51:12,000
Jako lijepo.

00:51:18.330 --> 00:51:21.140
Hodajte u tom smjeru i naći ćete ga.

00:51:52,480 --> 00:51:53,500
zdravo

00:51:58.130 --> 00:52:00.070
hvala ti Hvala!

00:52:00,450 --> 00:52:02,060
hvala ti Prijatelji!

00:52:04.320 --> 00:52:07.100
Sve ovo vrijeme,
svi su pričali o tvom unapređenju.

00:52:07.100 --> 00:52:09.760
Eksplodiraju od zavisti.

00:52:10,630 --> 00:52:11,760
ljubavi moja!

00:52:11,990 --> 00:52:12,920
dobrodošli

00:52:12,920 --> 00:52:14,460
Gledajte kako se pokazuje! Odvratno!

00:52:14,460 --> 00:52:16,110
Čestitamo, Leyla!

00:52:16,440 --> 00:52:18,720
Ili bismo te sada trebali zvati gospođica Leyla?

00:52:18.720 --> 00:52:21.340
Hvala, Mine. Ali, možeš me i dalje zvati Leyla.

00:52:21,410 --> 00:52:23,380
Neka vas zovu gospođa!

00:52:23.380 --> 00:52:25.020
Tako da te samo Seda i ja zovemo Lejla.

00:52:25.020 --> 00:52:25.790
da

00:52:27,900 --> 00:52:29,500
Ajmo sad jedan selfie.

00:52:45.170 --> 00:52:49.180
Nije potrebno podrezivanje!
Samo trebate gurnuti kožicu natrag.

00:52:49.180 --> 00:52:52.580
Nema šanse da te ovome naučim, Clara!

00:52:52,660 --> 00:52:56,200
Gospođo, barem me zovite Mukaddes kad smo sami.

00:52:56.260 --> 00:52:57.830
Uopće mi se ne sviđa Clara.

00:52:57.830 --> 00:53:00.170
Navikni se na to ime!

00:53:00.170 --> 00:53:02.020
A Clara zvuči cool.

00:53:04.220 --> 00:53:05.810
Reci mi Perihane?

00:53:06.110 --> 00:53:12.870
Aslihan! Živote moj, zdravo! Kako ste?

00:53:12.870 --> 00:53:15.830
Pa, moj život. Radim, jako zaposlen.

00:53:15,800 --> 00:53:17,200
sta to radis

00:53:17.220 --> 00:53:19.670
Također sam jako zaposlena.

00:53:19,670 --> 00:53:22,920
Kažete da ste puni.
Moj posao je 10 puta veći.

00:53:22.920 --> 00:53:25.120
Nemam vremena ni počešati se po glavi.

00:53:25.120 --> 00:53:27.650
Mnogo je novih projekata.

00:53:27,650 --> 00:53:29,860
Vidjet ćete to vrlo brzo. Iznenađenje!

00:53:29,860 --> 00:53:31,160
Madam, would you like a varnish?

00:53:31.160 --> 00:53:32.360
šuti!

00:53:35.150 --> 00:53:42.810
Aslihan, živote moj, predlažem da mi
Nađimo se danas da razgovaramo o vjenčanju, što kažeš?

00:53:42.910 --> 00:53:45.240
Perihane, ti i ja smo mnogo puta pričali o tome.

00:53:45.240 --> 00:53:48.290
Everything will be done my way. Nemaš što raditi.

00:53:48.290 --> 00:53:52.020
Ako mi nešto bude trebalo, javit ću ti.

00:53:52,020 --> 00:53:53,400
Jesi li dobro, draga? hajde

00:53:53,400 --> 00:53:56,550
Nastavi raditi to što radiš.

00:53:56.550 --> 00:53:58.080
Neka svatko radi svoje.

00:53:58.080 --> 00:53:59.110
Moram rezati.

00:54:00.210 --> 00:54:02.680
Ahhh Perihan, mat bijela je trenutno vrlo moderna.

00:54:02.680 --> 00:54:04.150
Ako želiš, stavi ga.

00:54:04.150 --> 00:54:05.670
Biste li i vi željeli nokte nalakirati u mat bijelu?

00:54:06.140 --> 00:54:07.220
Bok!

00:54:08.140 --> 00:54:09.870
Ne draga! Što je mat bijela?

00:54:09.870 --> 00:54:11.870
Mat bijela je bila u modi prije 5 godina!

00:54:11,870 --> 00:54:14,760
I molim te, šuti kad razgovaram telefonom.

00:54:15,860 --> 00:54:17,310
Ona radi.

00:54:17,600 --> 00:54:19,370
Na manikuru.

00:54:19.370 --> 00:54:22.220
Svakako ide i na manikuru!

00:54:23.140 --> 00:54:26.320
Loše manire! I mene je prekinula!

00:54:26.480 --> 00:54:29.390
Ali znam što ću s tobom!

00:54:29,390 --> 00:54:31,800
Znam što ću s tobom!

00:54:31,800 --> 00:54:35,870
A ti si smijenjen jer se miješaš u razgovor!

00:54:36.230 --> 00:54:37.810
Gospođo, ali zašto?

00:54:37,800 --> 00:54:39,200
Ali zašto?

00:54:39,230 --> 00:54:40,950
Dobro, nemoj se odmah žaliti!

00:54:40.950 --> 00:54:42.190
Niste otpušteni, naravno.

00:54:42.190 --> 00:54:44.360
Ova žena je ljubazna.

00:54:44.360 --> 00:54:46.310
Prijeđimo na sljedeći.

00:54:46.310 --> 00:54:48.440
Neću lakove!

00:54:48.550 --> 00:54:51.300
Oh čekaj!
Kako je mat bijela u modi

00:54:51,300 --> 00:54:53,000
Zatim obojite mat bijelom bojom.

00:54:54.020 --> 00:54:56.110
Ujutro mi je skočio tlak!

00:54:56,800 --> 00:54:59,600
Pitam se ima li limun kod kuće.

00:55:02.690 --> 00:55:06.690
Halo, Yase, draga? kako si mila

00:55:06.940 --> 00:55:09.770
U redu, dušo. Kako ste?

00:55:10,030 --> 00:55:14,200
Ne mogu se sakriti, živote moj! Jako sam loš!

00:55:14.370 --> 00:55:19.490
Ujutro sam morao razgovarati s ovom Aslıhan,
Sada sam jako nervozan!

00:55:20.230 --> 00:55:23.570
Kako je Bülent oženio Aslıhan?

00:55:23.570 --> 00:55:26.460
Kako ste podnosili ovu neugodnu ženu?

00:55:28,860 --> 00:55:31,940
Perihane, sada si na zvučniku.

00:55:33.630 --> 00:55:35.120
gospođo!

00:55:37,030 --> 00:55:41,600
Poštovani g. Bülent, Pozdrav! Kako ste?

00:55:41,830 --> 00:55:46,490
Yase, kako je bilo lijepo što si upalio zvučnik.

00:55:46.630 --> 00:55:49.290
Kunem se da je to jako dobra ideja!

00:55:50.570 --> 00:55:52.420
Ne budi glup, živote moj.

00:55:52.420 --> 00:55:56.720
Bülent i ja tračamo,
o ovoj lažnoj kraljici svaki dan.

00:55:57.340 --> 00:55:58.940
Ona trača, a ja šutim.

00:55:59,920 --> 00:56:01,600
Potvrđuješ pogledom.

00:56:02.060 --> 00:56:03.890
Ne, ne radim ništa od toga.

00:56:04.030 --> 00:56:05.400
Kako to misliš ne?

00:56:05,800 --> 00:56:08,340
Ne razumijem, na čijoj si ti strani?

00:56:10,740 --> 00:56:16,000
dobro. neću stvarati,
obiteljski sukob i odmah ću prijeći na stvar.

00:56:16,060 --> 00:56:20,940
Yase, vidimo se danas,
razgovarati o stvarima vezanim uz vjenčanje.

00:56:20,900 --> 00:56:21,700
što kažeš

00:56:22.570 --> 00:56:24.540
To bi bilo super!

00:56:25,340 --> 00:56:27,400
Uostalom, moja pokćerka se udaje.

00:56:30,200 --> 00:56:33,630
Osim toga, upoznajmo se odmah, Perot.

00:56:33,700 --> 00:56:34,500
što kažeš

00:56:34,540 --> 00:56:38,000
Jer ću uskoro izaći iz auta. Dobro?

00:56:38,000 --> 00:56:40,140
Mislim da bismo se trebali sresti,
odmah ispred obale.

00:56:40.340 --> 00:56:41.860
Predivno. Vidimo se kasnije!

00:56:43.230 --> 00:56:44.230
Stani, idem van.

00:56:44,600 --> 00:56:46,770 Oprostite
Ne budi smiješna, Yasemin. šališ se

00:56:47.290 --> 00:56:50.060
A što da kažem o tvojoj bivšoj ženi?

00:56:50.060 --> 00:56:52.490
Što ja govorim? O tvojoj bivšoj ženi.

00:56:53.370 --> 00:56:55.400
Što mislite pod "što kažete"?
Pričaš o njoj svaki dan.

00:56:55.520 --> 00:56:56.320
Što sam rekao?

00:56:56.940 --> 00:56:59.200
Što je rekla?
Za ljubav Božju, dajte mi primjer.

00:56:59.200 --> 00:57:02.260
Moraš mi reći da sam rekao to i to.

00:57:02.630 --> 00:57:05.340
To govorim svaki dan. Daj mi primjer.

00:57:05.340 --> 00:57:05.970
govori.

00:57:07.460 --> 00:57:08.090
zmija.

00:57:09.720 --> 00:57:12.290
Na primjer, zovete ga zmijom.
Kažeš da je prava zmija.

00:57:12.430 --> 00:57:15.170
Pa što? Samo sam usporedio.

00:57:15,800 --> 00:57:19,000
Samo sam mislio da izgleda kao ta životinja.

00:57:19,000 --> 00:57:20,320
Pa što? Ovo nije uvreda.

00:57:20,770 --> 00:57:22,800
Što krivo shvaćaš?

00:57:23,000 --> 00:57:24,800
Imate li problema sa životinjama?

00:57:24,600 --> 00:57:26,320
Mogu li nazvati PETA-u? Što trebam učiniti?

00:57:26.320 --> 00:57:27.290
želiš li

00:57:27.290 --> 00:57:27.920
PETA?

00:57:28.540 --> 00:57:32.090
dobro! Tko zna što to govori o meni.

00:57:32.090 --> 00:57:35.290
Samo ti meni ništa ne govori. Stani, idem van.

00:57:41.060 --> 00:57:42.060
Prestalo je.

00:57:43.170 --> 00:57:43.970
dobro.

00:57:45,600 --> 00:57:46,770 U redu
Onda ću izaći.

00:57:48,600 --> 00:57:49,860
sta ima Otiđi.

00:57:53.830 --> 00:57:56.060
A čak me ni ne zaustavljaju.

00:57:57.320 --> 00:57:58.520
U redu je, kao što znate.

00:57:58.830 --> 00:58:01.090
Dolazit ćeš mi noću kao mačka.

00:58:01.090 --> 00:58:03.430
Dođi mašući repom.

00:58:04.460 --> 00:58:06.860
Molim te oprosti mi. Ne voliš životinje.

00:58:07.060 --> 00:58:09.030
Mačka sada nije bila na svom mjestu.

00:58:09,200 --> 00:58:11,600
Sada se ispričavam svim mačkama!

00:58:24.260 --> 00:58:26.490
Nemam novca, daj mi svoju karticu.

00:58:28.340 --> 00:58:28.970
naravno

00:58:31.030 --> 00:58:35.260
Ako ti ne treba ništa drugo...
Kasnim na sastanak.

00:58:36.830 --> 00:58:40.340
jako te volim!
PRAVI! Ugodan dan na poslu!

00:58:40,340 --> 00:58:42,940
Daj Bože da uvijek dobro zarađuješ!

00:58:42.940 --> 00:58:45.280
Svidjele su mi se prekrasne dijamantne naušnice.

00:58:45.280 --> 00:58:48.090
Tako svijetlo.
Želim ih kupiti da unesu svjetlo u naše živote.

00:58:48.290 --> 00:58:49.260
Vidimo se kasnije!

00:58:51.970 --> 00:58:53.830
Što sam krivo napravio?

00:58:55.370 --> 00:58:56.060
Našao sam ga.

00:58:57.060 --> 00:58:58.060
Predivno.

00:58:58.540 --> 00:59:00.260
Napokon doživite vjenčanje iz snova.

00:59:00,400 --> 00:59:01,520
Najljepši.

00:59:01,520 --> 00:59:05,000
Ovo je vjenčanje tvojih snova,
Kraljičina kći se udaje.

00:59:05,200 --> 00:59:07,000
Pravo kraljevsko vjenčanje.

00:59:07.460 --> 00:59:09.260
Cure, zanima me tko će biti princ?

00:59:09,540 --> 00:59:11,600
Definitivno je vrlo bogat i zgodan.

00:59:11,740 --> 00:59:16,940
Ne znam kakav princ postoji,
ali princeza nije ništa od toga.

00:59:17,090 --> 00:59:19,460
Silk, opsjednut si njome.

00:59:19,460 --> 00:59:21,140
Lijepa djevojka. Suoči se s ovim sada.

00:59:22,000 --> 00:59:22,740
Leyla.

00:59:23.170 --> 00:59:24.430
Danas ideš u palaču, zar ne?

00:59:25,340 --> 00:59:28,400
Čuj, napravi selfie
u svakom kutu palače.

00:59:28.520 --> 00:59:29.770
Ne budi glup.

00:59:30,000 --> 00:59:31,540
Tko zna u kojoj kući žive.

00:59:32.260 --> 00:59:33.740
Definitivno ima bazen.

00:59:33.970 --> 00:59:36.260
Nekako ćeš nositi kupaći kostim, tako će biti.

00:59:37.290 --> 00:59:39.370
Gospodine Arda, oprostite!

00:59:40.170 --> 00:59:42.830
U redu, imam posla.
Vidimo se kasnije.

00:59:46.830 --> 00:59:47.830
imaš vremena

00:59:47,920 --> 00:59:48,800
Naravno, gospodine Arda.

00:59:49.030 --> 00:59:51.230
Možeš li me prestati zvati Mr?

00:59:54,600 --> 00:59:56,800
ostavit ću te na miru.

00:59:58.540 --> 00:59:59.200
Kladim se u tebe.

01:00:05.060 --> 01:00:08.030
Reći ću ti 3 pravila prije nego odeš u palaču.

01:00:08.030 --> 01:00:09.060
Dobro, čujem te.

01:00:09.060 --> 01:00:12.770
Prvo, nikada,
nikada ne diraj kipove njegove majke.

01:00:13.120 --> 01:00:13.830
Jasan.

01:00:14,030 --> 01:00:16,490
drugo,
jedite što vam se nudi.

01:00:16,660 --> 01:00:21,340
Jer svaki meni,
Priprema se za svaku večeru.

01:00:21,540 --> 01:00:24,400
U redu, to je vrlo ljubazno.
Naravno da ću jesti. Zašto ne?

01:00:24,600 --> 01:00:26,140
Treće i najvažnije.

01:00:26.540 --> 01:00:29.830
U dnevnoj sobi nalazi se velika starinska škrinja.

01:00:30,120 --> 01:00:33,200
jednostavno,
Ne pokušavajte pitati što je tamo.

01:00:33,760 --> 01:00:34,660
dobro.

01:00:37,400 --> 01:00:39,060
Što je u škrinji?

01:00:39,770 --> 01:00:43,600
Ovo je tajna,
koje znaju samo članovi obitelji.

01:00:44.230 --> 01:00:46.490
Možete samo saznati,
kada postaneš član obitelji.

01:00:56,440 --> 01:00:57,320
Sretno.

01:00:57.830 --> 01:00:58.830
hvala vam

01:01:08.090 --> 01:01:09.000
Dobro dobro!

01:01:09,400 --> 01:01:11,260
Zaprosio te je.

01:01:11.260 --> 01:01:12.570
Ne budi smiješna, Silk.

01:01:12,940 --> 01:01:14,860
Što je mislio kad je rekao,
Postaješ li član obitelji, Leyla?

01:01:15,940 --> 01:01:18,460
I još je rekao da ga ne zovem Mr.

01:01:18,540 --> 01:01:20,940
reći ću nešto. Radiš li s mojom mamom?

01:01:21,090 --> 01:01:22,260
Ne budi glup.

01:01:22.260 --> 01:01:26.340
Jer ti govoriš isto.
Sve mi ovo izgleda jako čudno.

01:01:26,540 --> 01:01:30,200
Koliko dugo nećete primijetiti pozornost gospodina Arde?

01:01:30,920 --> 01:01:36,340
Koliko će ti trebati da razmisliš,
Znače li ove riječi nešto drugo?

01:01:37,570 --> 01:01:38,940
Nemoj to raditi, molim te.

01:01:42,630 --> 01:01:44,720
Također, želim da mi kažeš,
svoju dnevnu rutinu svakog jutra.

01:01:44,940 --> 01:01:46,520
dobro? Tko su naši gosti?

01:01:46,800 --> 01:01:50,090
Ako postoji večera u a
restoran ili plesna dvorana?

01:01:50,090 --> 01:01:54,200
koliko ih je tko su oni
I želim imati sastanak u 9 ujutro.

01:01:54.260 --> 01:01:55.690
Ja organiziram sastanak.

01:02:02.170 --> 01:02:03.540
20 kilograma jagoda.

01:02:04.520 --> 01:02:06.570
Dvije bučice od 15 kg.

01:02:07.860 --> 01:02:08.970
Tona gnojiva.

01:02:09,230 --> 01:02:10,200
Gnojiva.

01:02:11,890 --> 01:02:13,000
Također.

01:02:13,200 --> 01:02:16,740
Treba mi asistent,
Nemoj slijepo raditi ono što ti kažem.

01:02:16,740 --> 01:02:19,830
Neka reagira kao čovjek, a ne kao robot.

01:02:20.370 --> 01:02:22.340
Kako je robot?

01:02:23,030 --> 01:02:24,970
Čini se da sam robot.

01:02:25,970 --> 01:02:27,660
Ukloni posljednju.

01:02:28.720 --> 01:02:29.970
Gnojiva su otkazana.

01:02:31,200 --> 01:02:34,200
Pa, možete li mi dati raspored za ovaj dan?

01:02:34,340 --> 01:02:36,460
Naravno, uz vaše dopuštenje.

01:02:38,230 --> 01:02:41,400
Ti si jako dobar asistent.

01:03:11,490 --> 01:03:13,600
Zapravo, poput palače.

01:03:31,030 --> 01:03:32,970
Kako zanimljivo.

01:03:33,630 --> 01:03:35,140
Dobro došla, Leyla.

01:03:37,260 --> 01:03:40,200
Prvo, nikada,
nikada ne diraj kipove njegove majke.

01:03:52,800 --> 01:03:56,090
Molim te oprosti mi!
Vidio sam da je jako lijep i...

01:03:56,400 --> 01:03:58,230
U redu je, u redu je.

01:03:58.460 --> 01:04:00.230
Učinio si to na vrijeme.

01:04:00.460 --> 01:04:01.430
Molim te sjedni.

01:04:08.890 --> 01:04:09.260
Kladim se u tebe.

01:04:09.370 --> 01:04:10.890
Hvala vam puno, neću to učiniti.

01:04:13,140 --> 01:04:15,200
Drugo, jedite ono što vam se nudi.

01:04:15,200 --> 01:04:18,540
Jer svaki meni
Priprema se za svaku večeru.

01:04:18,890 --> 01:04:22,830
Oprostite mi, odjednom sam osjetio žeđ za nečim.
Ja ću to uzeti

01:04:22,920 --> 01:04:24,430
Hvala vam, zdravlje u vaše ruke.

01:04:26.770 --> 01:04:27.770
Hvala draga.

01:04:29,770 --> 01:04:33,690
Treće i najvažnije.
U dnevnoj sobi nalazi se velika starinska škrinja.

01:04:33,690 --> 01:04:36,830
Samo nemoj pokušavati pitati što je tamo.

01:04:38,940 --> 01:04:40,200
To vas se ne tiče.

01:04:40,970 --> 01:04:42,000
žao mi je

01:04:43,830 --> 01:04:45,090
Što je u škrinji.

01:04:45.460 --> 01:04:48.230
o ne! nisam ni razmišljao o tome.

01:04:49.260 --> 01:04:52.570
Prije nego što Melisa stigne,
Samo ti želim reći jednu stvar.

01:04:52.830 --> 01:04:53.340
naravno

01:04:53,570 --> 01:04:58,400
Želim da učiniš,
što god moja kći želi i traži od tebe.

01:04:58,800 --> 01:05:02,030
želim da bude,
najsretnija mlada na ovom svijetu.

01:05:02.690 --> 01:05:06.090
Budžet nije problem.
Ovdje nemate ograničenja.

01:05:07,600 --> 01:05:11,120
Ipak, svi će gledati u nas.

01:05:11,290 --> 01:05:13,770
Ovo vjenčanje mora biti jedinstveno.

01:05:14.230 --> 01:05:16.830
Pazite da ne bude nesporazuma.

01:05:16,830 --> 01:05:18,600
Ne, možete biti sigurni.

01:05:19,000 --> 01:05:20,000
vjerujem ti.

01:05:20,120 --> 01:05:21,600
Hvala gđice Aslihan.

01:05:22,740 --> 01:05:28,030
Dakle, ti si ista Leyla,
o kojoj su svi pričali!

01:05:29,000 --> 01:05:30,140
A ja sam Melisa.

01:05:30,140 --> 01:05:30,860
Drago mi je.

01:05:31,030 --> 01:05:34,540
Da je ne proklinjem!
O tebi nije sve rečeno.

01:05:35.230 --> 01:05:38.320
Zaboravio sam ti reći da si jako lijepa.

01:05:38,630 --> 01:05:40,430
Hvala vam puno gospođo Melisa.

01:05:40,430 --> 01:05:43,170
Sada ćeš me češće viđati, draga.

01:05:43.170 --> 01:05:45.340
Tako da me ne morate zvati gospođo,
dobro?

01:05:45,900 --> 01:05:46,500
dobro.

01:05:46,700 --> 01:05:47,600
Super.

01:05:48.630 --> 01:05:49.890
tako sam zabrinuta.

01:05:50.320 --> 01:05:51.430
Gdje početi?

01:05:52.570 --> 01:05:54.370
Želim da vjenčanje bude sofisticirano.

01:05:54.370 --> 01:05:56.170
Stoga,
moramo odabrati odgovarajuću temu.

01:05:56.260 --> 01:05:59.030
Mora biti minimalistički,
ali i vjenčanje mora biti luksuzno i ​​elegantno!

01:05:59.030 --> 01:06:00.140
točno tako.

01:06:00.140 --> 01:06:02.430
Neka svuda bude bijelo i srebrno.

01:06:02.430 --> 01:06:04.170
Orhideje, pribor za jelo.

01:06:04.170 --> 01:06:06.170
To je sigurno, to je sigurno!

01:06:06.170 --> 01:06:08.940
Želim da vjenčanje bude veličanstveno.

01:06:09.030 --> 01:06:11.230
Nešto što nam odgovara.

01:06:11,690 --> 01:06:15,570
na primjer,
imati crveno i zlatno posvuda.

01:06:16,240 --> 01:06:18,720
Jako dobra ideja! Vrlo dobro!

01:06:18,890 --> 01:06:24,400
Bit ćemo jednostavni, ali dodamo
luksuz s lusterima, s velikim kamenjem.

01:06:24,440 --> 01:06:26,320
Nemojmo posvuda stavljati cvijeće i svijeće.

01:06:26,460 --> 01:06:30,520
Samo ukrasite nečim određenim,
stvara dobro osvjetljenje.

01:06:30,740 --> 01:06:34,490
Na primjer, umjesto ukrašavanja stolova,
Bolje je staviti cvijeće u sredinu.

01:06:34,480 --> 01:06:35,060
točno tako.

01:06:35,940 --> 01:06:41,660
Crveno cvijeće i zlatni svijećnjaci,
Oni će biti od ulaza do stolova.

01:06:41,660 --> 01:06:43,860
Ali ne samo jedna stvar na stolu.

01:06:43,800 --> 01:06:44,500
Puno.

01:06:44,740 --> 01:06:49,890
Dekoracija bi trebala biti posvuda,
da shvatimo koliko smo novca potrošili na vjenčanje.

01:06:50.920 --> 01:06:53.630
Jako dobra ideja! Predivno!

01:06:53.630 --> 01:06:57.090
čekaj malo Mislio sam i na hranu.
Opet, sve će biti jednostavno.

01:06:57.290 --> 01:06:58.970
Ali bit će jako dobrih sastojaka.

01:06:58.970 --> 01:07:00.540
Da, Da.

01:07:00.540 --> 01:07:04.690
A hrana će biti otomanska jela.

01:07:06.030 --> 01:07:07.800
Na primjer, janje.

01:07:08,120 --> 01:07:11,000
Jako dobra ideja! Vrlo dobro!

01:07:11,200 --> 01:07:12,000
Predivno.

01:07:12,320 --> 01:07:15,460
Mama, bila si u pravu. Čini se da mi čitaš misli.

01:07:15,460 --> 01:07:17,090
Jako mi je drago što mislimo isto.

01:07:17.170 --> 01:07:19.320
Jako sam sretan, Leyla. Stvarno.

01:07:19,320 --> 01:07:23,630
Kako se tako dobro slažu?
Nastavimo za stolom.

01:07:23,800 --> 01:07:26,570
Uskoro ćemo vas upoznati s mladoženjom.

01:07:27,000 --> 01:07:29,600
Bit ćete oduševljeni mojim budućim mužem.

01:07:35,920 --> 01:07:38,000
Želiš li raditi?

01:07:38.260 --> 01:07:39.690
da Da? Zar ne možeš?

01:07:40.170 --> 01:07:42.740
Snaga? Gdje ste prije radili?

01:07:42,880 --> 01:07:43,920
Tu i tamo.

01:07:44,060 --> 01:07:45,090
Tu i tamo?

01:07:46,200 --> 01:07:47,570
A sada i na svadbama.

01:07:47,700 --> 01:07:48,500
Da, na vjenčanjima.

01:07:48.570 --> 01:07:50.970
dobro. Plaća 10.000.

01:07:52.030 --> 01:07:53.030
ozbiljno?

01:07:53,290 --> 01:07:54,000
br.

01:07:54.370 --> 01:07:55.430
Također mislim da to nije dovoljno.

01:07:56,000 --> 01:07:59,860
Dečko, gledaj svoja posla.
Nazvao sam i rekao da je hitno. Onda ste stigli.

01:08:00.090 --> 01:08:01.800
Brate, moj dragi brate.

01:08:02,200 --> 01:08:08,490
Brate Arda, kunem ti se da mi moj brat neće dati posao.
I ne volim od majke tražiti novac.

01:08:09.970 --> 01:08:11.460
Stvarno ću se potruditi.

01:08:12,690 --> 01:08:14,030
Daj mi priliku.

01:08:15,520 --> 01:08:17,770
Zapravo, trebamo muškarca.

01:08:18,090 --> 01:08:20,690
Ne znam jesi li to ti.

01:08:21,090 --> 01:08:22,520
Nikad nisi došao u ured.

01:08:22,939 --> 01:08:24,199
Ja ću doći.

01:08:25,740 --> 01:08:26,690
Kakav dečko!

01:08:29,490 --> 01:08:31,660
Dobro dobro. Ti ćeš početi.

01:08:32.140 --> 01:08:33.940
Da! sviđa mi se ovo!

01:08:35,569 --> 01:08:41,089
Mogu li reći bratu?
Mogao bi biti ljut jer mu nisam rekla.

01:08:45,520 --> 01:08:48,540
Ili ćeš NJEMU reći da si mi ponudio posao?

01:08:50,200 --> 01:08:52,200
Dobro, dobro. razumijem.

01:08:52.430 --> 01:08:53.720
A ni ti nećeš vjerovati.

01:08:53,920 --> 01:08:55,490
Pa hvala brate

01:08:55.830 --> 01:08:56.720
Ti si pravi muškarac.

01:09:06.260 --> 01:09:07.230
zet

01:09:08.370 --> 01:09:09.770
Pristaje mu direktorska fotelja.

01:09:10,060 --> 01:09:12,260
Pozdrav dobrodošli.
Kakvo ugodno iznenađenje. hajde

01:09:12,500 --> 01:09:13,700
hvala vam

01:09:14,600 --> 01:09:17,830
Ne radim to dugo.
Bio sam ovdje i htio sam ući, čestitati vam.

01:09:18,029 --> 01:09:19,719
Hvala vam puno.
Želite li nešto popiti?

01:09:19,800 --> 01:09:21,200
Ne, hvala.

01:09:24,319 --> 01:09:25,059
kako vidiš

01:09:26,800 --> 01:09:28,370
Ovo je skup sat.

01:09:28,720 --> 01:09:31,000
Prenosimo ga s koljena na koljeno,
s oca na sina.

01:09:31.340 --> 01:09:33.370
Tata mi ga je dao.

01:09:35,430 --> 01:09:36,520
Sada je tvoja.

01:09:36.890 --> 01:09:38.890
Hvala vam puno, ali...

01:09:39,090 --> 01:09:40,860
Zar ne bi bilo ispravnije da sam ga predao Ardi?

01:09:41,090 --> 01:09:42,290
Ne, ne.

01:09:42,830 --> 01:09:44,490
Izabrao je svoju stranu.

01:09:44,890 --> 01:09:46,660
Više sam volio biti s mamine strane.

01:09:46,800 --> 01:09:49,370
Stoga sam izgubio pravo na ovaj sat.

01:09:50.770 --> 01:09:53.170
Jako će vam dobro stajati. Iskoristite ga za svoje zdravlje.

01:09:54.120 --> 01:09:55.490
hvala vam

01:10:11,520 --> 01:10:12,460
Pristaje ti.

01:10:12,600 --> 01:10:13,200
U redu je, zar ne?

01:10:13,120 --> 01:10:14,460
Hvala vam, hvala vam puno.

01:10:16,880 --> 01:10:17,720
Sarp.

01:10:20.120 --> 01:10:23.060
Snaga je najvažnija stvar u ovom životu.

01:10:23,540 --> 01:10:25,120
I onda, naravno, novac.

01:10:25.660 --> 01:10:28.260
Ovdje ćeš pronaći snagu. Vidim to.

01:10:28.260 --> 01:10:31.120
I zaradit ćeš novac. Budimo iskreni.

01:10:32,640 --> 01:10:33,920
Neka te ne uvrijedi ono što ti kažem.

01:10:34.290 --> 01:10:38.770
dobro. Mislim da sada možemo razgovarati
izravno jer smo postali obitelj.

01:10:38.770 --> 01:10:39.570
naravno

01:10:42.060 --> 01:10:43.170
Tvrtka je spremna.

01:10:43.770 --> 01:10:47.290
Čaj čeka.
Razgovarao sam s upravom, sve je spremno.

01:10:47.570 --> 01:10:49.490
Vi ćete jednostavno zauzeti mjesto vođe.

01:10:49,600 --> 01:10:52,660
I tada će sve ostati u obitelji: novac, bogatstvo.

01:10:52.890 --> 01:10:54.630
Zašto druge činiti bogatima, sine?

01:10:54.970 --> 01:10:56.940
Rastimo zajedno.

01:10:59.290 --> 01:11:03.490
Budući da smo sada obitelj,
Ja ću također govoriti izravno.

01:11:04.660 --> 01:11:08.060
Obitelj je stvarno važna.
slažem se s tobom.

01:11:08,400 --> 01:11:13,630
Ali čini se da mi tako mislimo
drugačije o snazi i novcu.

01:11:14,800 --> 01:11:17,690
Prvo vidim jesam li sretan, jesam li miran.

01:11:18.170 --> 01:11:19.690
Jesu li moji voljeni u blizini?

01:11:20.490 --> 01:11:25.370
Što se tiče posla,
Glavno je raditi ono što voliš, ono što voliš.

01:11:25,770 --> 01:11:28,000
Da je drugačije,
Nastavio bih očev posao.

01:11:28.120 --> 01:11:33.520
Ali ja osobno želim raditi u ovom hotelu i biti uspješan.

01:11:34,940 --> 01:11:37,200
Vaš prijedlog je vrlo vrijedan.
Istina je. Nemojte krivo shvatiti.

01:11:37,320 --> 01:11:41,120
Ovo mi je jako važno,
ali sama sam izgradila karijeru.

01:11:41.770 --> 01:11:43.690
I želim tako nastaviti.

01:11:44,600 --> 01:11:45,500
razumijem.

01:11:47.630 --> 01:11:48.770
Stoga čestitamo!

01:11:49.490 --> 01:11:51.630
Hvala vam puno. Hvala još jednom.

01:11:56.030 --> 01:11:57.230
žao mi je

01:12:01.690 --> 01:12:02.970
Je li se nešto dogodilo, g. Sarp?

01:12:04,000 --> 01:12:05,630
Ne, imate novosti.

01:12:06,000 --> 01:12:08,740
Naravno, onda...

01:12:09,490 --> 01:12:14,120
...g. Naji je tražio da promijeni sredstva za čišćenje.
Požalio se na smrad.

01:12:14.320 --> 01:12:15.570
Dobro, promijenimo se.

01:12:16,520 --> 01:12:19,520
Danas ćemo u naš hotel primiti 196 gostiju.

01:12:19,520 --> 01:12:22,230
U donjoj će sobi biti sastanak od 180 ljudi.

01:12:22.320 --> 01:12:26.830
A sutra će biti večer
u organizaciji Sveučilišta Özkaya.

01:12:26,830 --> 01:12:28,600
Ujutro dolazi ekipa za organizaciju.

01:12:29,400 --> 01:12:30,460
Sveučilište Özkaya?

01:12:30,700 --> 01:12:31,400
da

01:12:32,060 --> 01:12:33,490
Kakva noć. reci mi

01:12:33,500 --> 01:12:34,200
naravno

01:12:34,860 --> 01:12:37,830
Maturanti organiziraju humanitarnu večer.

01:12:37,830 --> 01:12:40,260
To se u ovom hotelu radi svake godine.

01:12:40,460 --> 01:12:46,120
Postoji švedski stol, mi se brinemo za to.

01:12:52.260 --> 01:12:53.940
Ne ulazi, ne ulazi, draga!

01:12:53,940 --> 01:12:56,340
Sve sam pripremio. Odlazimo sada. Upravo sada.

01:12:56.340 --> 01:12:59.120
Mamice, čekaj. Pusti me da se presvučem, odmorim.

01:12:59.570 --> 01:13:02.340
Kćeri, je li moguće opustiti se u kući?

01:13:02.340 --> 01:13:04.370
H2O na ulici.

01:13:04.490 --> 01:13:06.830
Mama, H2O nije kisik, nego voda.

01:13:07.320 --> 01:13:10.690
Ima jedna vruća u hamamu. Kako se zvao?

01:13:11.120 --> 01:13:14.030
Mamice, šališ se?
Šta da radimo u hamamu po ovoj vrućini?

01:13:15,490 --> 01:13:19,770
Kunem se da jučer nisam mogao spavati od bolova u leđima.

01:13:19,770 --> 01:13:21,940
Mama, onda ću te sutra odvesti liječniku.

01:13:21,940 --> 01:13:24,230
Što ti se događa? Idemo.

01:13:24.230 --> 01:13:27.490
Istovremeno, razgovarat ćemo kao majka i kći.

01:13:27,600 --> 01:13:28,400
U hamamu?

01:13:28,540 --> 01:13:31,090
Naravno, u hamamu.
Također ću te zamoliti da mi istrljaš tijelo.

01:13:31,090 --> 01:13:35,140
Uklanja mrtve stanice kože.
I ne možete se samo tuširati svaki dan.

01:13:35.140 --> 01:13:36.970
Mama, što da radim u hamamu?

01:13:36.970 --> 01:13:38.920
Kćeri, hajde, sve sam pripremio.

01:13:38,920 --> 01:13:41,400
Idemo. Sve sam pripremio. u redu

01:13:41,400 --> 01:13:44,030
Ne ostavljaj ništa. Uzmi torbu.

01:13:44,320 --> 01:13:45,060
Melis.

01:13:45.490 --> 01:13:46.970
Odaberite stranu.

01:13:47.490 --> 01:13:50.370
Tvoj brat ili Sarp?

01:13:53,460 --> 01:13:54,600
Sarp.

01:13:57.460 --> 01:14:01.260
Pogledaj nezahvalnika.
Imamo krvnu vezu, mi smo brat i sestra.

01:14:01.260 --> 01:14:03.260
Da, to je moj muž, ako ste primijetili.

01:14:03.320 --> 01:14:06.090
Čekaj za sada. Ili su već potpisali, ali ne znam?

01:14:06.370 --> 01:14:10.060
Možda se predomislim u zadnji čas?
Možda će odbiti? Ima li garanciju?

01:14:11,260 --> 01:14:12,890
Malo će vam smetati.

01:14:13,720 --> 01:14:16,400
Izgleda li Sarp kao netko tko bi ostavio djevojku?

01:14:16.570 --> 01:14:20.340
Pogledaj ovo lice. Za ljubav Božju!

01:14:21,940 --> 01:14:24,540
Ali u ovoj igri ću igrati s tobom.

01:14:24.920 --> 01:14:25.570
Što?

01:14:26,600 --> 01:14:28,970
Pobijedit ćemo, ne brini. Žao mi je draga.

01:14:29.260 --> 01:14:32.320
Dobro, dobro. Završit ćemo kad bude 21 sat. U redu?

01:14:32.460 --> 01:14:33.290
u redu

01:14:33.770 --> 01:14:37.120
Tko izgubi, zove te na večeru.

01:14:37.260 --> 01:14:38.120
dobro.

01:14:39,100 --> 01:14:40,500
U redu je, Melissa.

01:14:40,540 --> 01:14:43,690
Sarp, zaboravimo na ljubav za sada.

01:14:43.690 --> 01:14:46.340
Kunem se da neću požaliti. ja sam ozbiljan

01:14:46,460 --> 01:14:49,000
I ja zete. žao mi je

01:14:49,000 --> 01:14:51,720
Vau. To ti kažeš.

01:14:52,140 --> 01:14:54,460
U redu, idemo. Učinite sve što možete.

01:14:54,720 --> 01:14:56,000
Prvo djevojke.

01:15:04,000 --> 01:15:06,430
Mama, što ja radim ovdje? Doveli ste me.

01:15:06,720 --> 01:15:10,940
Kćeri, koliko šapućeš. Samo se okupajte i izađite.

01:15:10,900 --> 01:15:11,600
Idemo.

01:15:11.770 --> 01:15:13.970
Zašto ima toliko ljudi u ovakvom trenutku?

01:15:15.460 --> 01:15:16.830
Uđi unutra.

01:15:28,430 --> 01:15:30,140
Koga gledaju?

01:15:30,140 --> 01:15:33,400
Zašto bih to učinio? Pozdravio sam ženu! O moj Bože!

01:15:33,960 --> 01:15:34,660
Idemo.

01:15:55.570 --> 01:15:56.920
Pa, Arda?

01:15:57,800 --> 01:15:58,800
Zar ovdje nema nikoga?

01:15:59.890 --> 01:16:01.090
Možda ima?

01:16:01,490 --> 01:16:02,400
Snaga?

01:16:03.090 --> 01:16:04.090
A tko je to?

01:16:05.030 --> 01:16:06.400
Upoznat ću vas kad dođe vrijeme.

01:16:10,540 --> 01:16:12,400
Pokušavaš li me omesti?

01:16:12.490 --> 01:16:13.290
Kakvo odvraćanje pažnje?

01:16:15.340 --> 01:16:16.230
ljubavi moja

01:16:16,830 --> 01:16:20,540
Nema meda. Nećeš ga valjda napustiti?
Ne možete. Ne molim te.

01:16:20,500 --> 01:16:21,200
Dobro.

01:16:26,140 --> 01:16:27,460
Da!

01:16:29.340 --> 01:16:32.770
Dušo, žao mi je, ali neću izgubiti.

01:16:41.570 --> 01:16:45.460
Kćeri, skini ovo.

01:16:45.460 --> 01:16:47.520
Mama, ne budi glupa. Ovo je previše.

01:17:02.170 --> 01:17:06.230
Gospođo Hadžer, dobro ste uništili tijelo moje kćeri.

01:17:06.230 --> 01:17:08.370
Da se riješite svih mrtvih stanica kože!

01:17:08.370 --> 01:17:10.540
Ostavlja mrtve stanice kože.

01:17:16.230 --> 01:17:17.460
Mama, što radiš?

01:17:17,800 --> 01:17:20,000
Majko majko! Molim te mama!

01:17:20,830 --> 01:17:22,060
O moj Bože!

01:17:22,740 --> 01:17:24,860
mama! Kunem se da je puklo! Puklo je!

01:17:24,940 --> 01:17:27,630
Ne boj se, draga.
Ako pukne, bit će jako bolno, nećete to podnijeti.

01:17:28,080 --> 01:17:28,860
Puklo je.

01:17:34,000 --> 01:17:35,120
Trebam pomoć

01:17:35,720 --> 01:17:41,030
Jako mi se svidjela. Prikladno za mog sina. Kao što ste rekli.

01:17:41.230 --> 01:17:45.520
Samo reći nešto? Nemojmo gubiti vrijeme.
Sutra ćemo je pitati za ruku.

01:17:46,400 --> 01:17:48,690
Sestro, čekaj, zaboga!

01:17:48.770 --> 01:17:50.690
Mama, ne mogu vjerovati!

01:17:58.690 --> 01:17:59.690
I sam sam glup.

01:18:00,600 --> 01:18:02,540
Kako me svaki put prevariš?

01:18:02.940 --> 01:18:06.890
Što znači hamam? Trebao sam oklijevati kad mi je to ponuđeno.
ići u hamam. Kakve veze ima hamam?

01:18:13,740 --> 01:18:15,460
Mama što radiš?

01:18:16,000 --> 01:18:17,720
Šuti, šuti, kćeri. Ne vičite, inače će čuti.

01:18:18,000 --> 01:18:19,200
Neka slušaju!

01:18:19.140 --> 01:18:21.370
Da li u naše vrijeme još biraju djevojke u hamamu?

01:18:21.460 --> 01:18:23.030
Naravno, dušo! O moj Bože!

01:18:23,030 --> 01:18:24,690
To je naš običaj.

01:18:24.690 --> 01:18:26.570
Mama, koliko smo puta razgovarali o ovome?

01:18:26.570 --> 01:18:28.920
Molim te, prestani sada tražiti mog muža.

01:18:28.920 --> 01:18:32.290
dobro. Ako ne, ti ćeš tražiti, a ja neću. Kako se onda vjenčati?

01:18:32.290 --> 01:18:36.060
Mama, ovo je posljednji put da to kažem.
Neću se ženiti. Ostavi ovu ideju.

01:18:36.060 --> 01:18:36.830
Šuti, kćeri.

01:18:36,940 --> 01:18:41,430
Bože sačuvaj! Allah će čuti. Zašto je to potrebno?

01:18:41,890 --> 01:18:44,140
Ja sam mama, mama!

01:18:44.140 --> 01:18:46.970
Zar ne zaslužujem vidjeti tvoje vjenčanje, draga?

01:18:46,970 --> 01:18:48,600
Mama, vidjela si moje vjenčanje.

01:18:48,800 --> 01:18:50,070
To se ne računa.

01:18:52,230 --> 01:18:54,400
Gle, došli su iz svoje domovine.

01:18:54,400 --> 01:18:57,320
Sjećaš se Adema, kćeri!

01:18:57,400 --> 01:19:00,260
Igrali su zajedno u Trabzonu kada su bili djeca.

01:19:02.260 --> 01:19:03.370
Misliš na našeg mršavog Adema?

01:19:03.370 --> 01:19:04.030
da

01:19:04,540 --> 01:19:06,540
Mama, ti si skroz luda. Stvarno.

01:19:06.540 --> 01:19:11.490
Kćeri, bio je mršav, ali dobar momak.
Koliko loše može biti?

01:19:11.570 --> 01:19:14.370
Mama, jesi li već vidjela ovog dečka?

01:19:14.370 --> 01:19:15.940
Jeste li toliko spustili letvicu?

01:19:16.120 --> 01:19:19.830
Mogao bih pomisliti da se slažeš
oni koje sam vidio i koji su mi se svidjeli.

01:19:19,830 --> 01:19:22,720
Postaneš bojažljiv. Neću više ništa gledati.

01:19:22,720 --> 01:19:24,060
Trebalo bi te biti sram.

01:19:26.630 --> 01:19:29.290
Samo pogledaj. Čeka na vratima.

01:19:30,200 --> 01:19:31,290
Možete uzeti čaj.

01:19:31,430 --> 01:19:33,540
Jesi li ga pozvala ovamo, mama?

01:19:33,720 --> 01:19:36,490
Slušaj, ako ti se ne sviđa, u redu je.

01:19:36,600 --> 01:19:38,120
Je li sada ovdje?

01:19:38.260 --> 01:19:38.970
dobro.

01:19:39,230 --> 01:19:40,520
Mama, idem kući.

01:19:40,600 --> 01:19:44,000
A ako hoćeš, piješ čaj s Ademom, hoćeš kafu.
Odlučite sami.

01:19:50,630 --> 01:19:51,740
Pozdrav Leyla.

01:19:54.770 --> 01:19:56.660
Bio si bucmast kao dijete.

01:19:56.720 --> 01:19:58.930
I tvoj hod se razvukao.

01:19:58.930 --> 01:20:00.980
Ali sada si jako lijepa.

01:20:00,980 --> 01:20:02,480
Pitat ću te nešto.

01:20:02.630 --> 01:20:04.250
Još jedeš sapun?

01:20:06.260 --> 01:20:11.370
Osim toga, nema ti ravnog u komplimentima, ali moram ići.

01:20:11.370 --> 01:20:12.380
Dobro, daj da te odvezem.

01:20:12,400 --> 01:20:12,840
ne čini to

01:20:12,800 --> 01:20:13,400
molim te

01:20:13,400 --> 01:20:14,400
Adem!

01:20:15.370 --> 01:20:19.930
Ako mi opet zapriječiš put,
Natjerat ću te da pojedeš ovaj sapun i sam ćeš napraviti pjenu.

01:20:21,800 --> 01:20:23,370
Upravo sam shvatio smisao tvoje šale.

01:20:23,370 --> 01:20:24,990
Nikad se prije nisi znao šaliti.

01:20:24,990 --> 01:20:26,180
Sad je bolje.

01:20:26.180 --> 01:20:27.730
Također?

01:20:27,720 --> 01:20:29,110
Jesi li to ti, Adem?

01:20:29,110 --> 01:20:30,840
dragi moj.

01:20:30,840 --> 01:20:32,720
Kako ste narasli!

01:20:33,360 --> 01:20:34,860
Kako dobro.

01:20:34,800 --> 01:20:35,800
Daj mi poljubac.

01:20:35,800 --> 01:20:36,720
poljubac.

01:20:38,630 --> 01:20:42,240
Osim toga, ti si kao ja,
odmah se ugađate na pravi način.

01:20:42,330 --> 01:20:47,400
Slušajte pažljivo, moja kći je malo neraspoložena.

01:20:47,400 --> 01:20:49,620
Nije joj se baš svidjelo.

01:20:49,620 --> 01:20:52,140
Pa, ostavi to, mama Meral. Ozbiljan sam.

01:20:52.590 --> 01:20:53.970
Jako mi se svidjela.

01:20:53.970 --> 01:20:55.970
Zaljubio sam se u nju, stvarno.

01:20:55.970 --> 01:20:57.040
oženit ću je.

01:20:57,040 --> 01:20:59,210
Sve će biti Ademe.

01:21:00.980 --> 01:21:03.230
dragi moj.

01:21:03.230 --> 01:21:04.730
Vidimo se mama Meral.

01:21:10,400 --> 01:21:11,600
Ne, čekaj malo.

01:21:11,800 --> 01:21:12,840
spali...

01:21:15,000 --> 01:21:16,200
Što je?

01:21:18.430 --> 01:21:22.520
Jeste li postali glavna faca
elitne časopise dok nas nije bilo?

01:21:22,520 --> 01:21:23,600
Takve te fotografiraju.

01:21:23,600 --> 01:21:25,210
Što drugo.

01:21:25.210 --> 01:21:28.050
Zar ne znaš da je on glavni neženja elite?

01:21:28,470 --> 01:21:30,650
Saznao sam zahvaljujući tebi.

01:21:31,380 --> 01:21:35,580
Samohrani šef, imajte na umu da svi
Ove djevojke prvo moraju dobiti moje dopuštenje.

01:21:35,580 --> 01:21:40,750
Brate, ovim tempom ćeš i dalje biti glavni neženja.
svaka čast

01:21:40,750 --> 01:21:43,250
Bolje razmisli o sebi.

01:21:43.250 --> 01:21:45.860
Moraš ostati s njom cijeli život.

01:21:47,600 --> 01:21:49,270
Sarp?

01:21:49.270 --> 01:21:50.870
Esra...

01:21:51,720 --> 01:21:52,340
kako

01:21:52.340 --> 01:21:53.390
Pa, kako si?

01:21:53,600 --> 01:21:54,400
dobro.

01:21:55.410 --> 01:21:57.770
Esra je moja prijateljica iz kluba.

01:21:57.770 --> 01:21:59.250
Melissa je moja zaručnica.

01:22:00,230 --> 01:22:02,000
Onda ste predani.

01:22:03.510 --> 01:22:05.790
Nisu te vidjeli u zadnje vrijeme, gdje si bio?

01:22:05.790 --> 01:22:08.550
Bio sam u Engleskoj, vratio sam se prije par dana.

01:22:09.260 --> 01:22:13.260
Nadali smo se da ćemo te vidjeti na svadbenoj ceremoniji,
ali pošto nisi došao...

01:22:18,420 --> 01:22:20,930
Esra, kako dobro izgledaš.

01:22:20,930 --> 01:22:21,790
sjećaš li me se

01:22:21.790 --> 01:22:22.820
Ne, draga.

01:22:23,490 --> 01:22:25,600
Pa, bilo je lijepo vidjeti te.

01:22:25,800 --> 01:22:27,400
Javi mi ako si još ovdje.

01:22:27.210 --> 01:22:28.350
Uživajte u hrani.

01:22:28.350 --> 01:22:28.870
hvala vam

01:22:29,200 --> 01:22:30,000
dobrodošli

01:22:29,960 --> 01:22:30,970
hej

01:22:36.380 --> 01:22:38.370
O kakvom vjenčanju govoriš, dušo?

01:22:39,110 --> 01:22:41,220
Naš prijatelj je imao vjenčanje zbog toga.

01:22:41,220 --> 01:22:43,600
Morao sam ići tamo, ali nisam mogao.

01:22:49.140 --> 01:22:50.210
Trebamo li tražiti račun?

01:22:50.210 --> 01:22:51.390
Idemo.

01:22:52.390 --> 01:22:54.190
Možete li nam, molim vas, donijeti fakturu?

01:22:54.190 --> 01:22:55.220
Naravno sada.

01:23:00.930 --> 01:23:02.460
to je sve

01:23:03,200 --> 01:23:05,180
Molim te uzmi. Dođi opet.

01:23:05.180 --> 01:23:09.690
Halilova pekara je broj jedan u cijelom svijetu.
Ako ne, onda broj dva, sigurno.

01:23:09,680 --> 01:23:11,000
Ali ne tri.

01:23:11,000 --> 01:23:12,240
zbogom

01:23:12.240 --> 01:23:13.770
Idemo.

01:23:14,130 --> 01:23:18,410
Nihat, što je s noćnim simitima?

01:23:18,410 --> 01:23:20,460
Već je 5. Ljudi će uskoro početi pristizati.

01:23:20,460 --> 01:23:21,910
Sve je spremno, majstore.

01:23:21,910 --> 01:23:24,980
Postavi to, onda mi donesi čaj, u redu?

01:23:25,480 --> 01:23:30,410
Kažem "Neće uspjeti." Kažem "Ne želim."
Ne razumijem što bih trebao učiniti

01:23:30,400 --> 01:23:31,900
Neka mi jedna osoba kaže, tata...

01:23:31,900 --> 01:23:34,070
..."Uradi to" i to je to.

01:23:34,070 --> 01:23:35,650
I to je sve.

01:23:35.650 --> 01:23:37.660
Odveli su me u hamam.

01:23:37,600 --> 01:23:39,400
Došla je još jedna žena.

01:23:39,670 --> 01:23:45,200
Stalno me ovako trljao. Oguljen, pošteno.

01:23:45,400 --> 01:23:47,130
Dovela je i nekoga.

01:23:47,030 --> 01:23:49,870
Vidiš, moram s njim na čaj.

01:23:49,870 --> 01:23:51,330
Nije kao piti čaj

01:23:51.330 --> 01:23:54.160
Spreman sam se zauvijek odreći čaja,
iako sam s Crnog mora.

01:23:54.160 --> 01:23:55.490
spreman

01:23:55,500 --> 01:23:56,300
čekaj malo

01:23:56,300 --> 01:23:58,590
Što sad trebam učiniti? Ništa ne razumijem, tata.

01:23:58.590 --> 01:24:00.110
Kako mogu ovo riješiti...

01:24:00.230 --> 01:24:02.710
Ne znam kako.

01:24:02,710 --> 01:24:04,020
Kako ćemo ovo riješiti, tata?

01:24:04.020 --> 01:24:06.750
Kćeri, što mi govoriš?

01:24:07.250 --> 01:24:08.750
Zaboravi, tata.

01:24:08.750 --> 01:24:12.030
Mama se pokušava udati za mene.

01:24:12,180 --> 01:24:14,430
Iako sam ja tvoj otac

01:24:14,430 --> 01:24:17,670
Ne bih te mogla usrećiti kao ova torta.

01:24:17,670 --> 01:24:20,820
Ali, tata, što je?

01:24:20,800 --> 01:24:22,800
Ovo je Božji blagoslov.

01:24:22,820 --> 01:24:26,680
Božji blagoslov.
Ne može biti tako lijepo

01:24:26,680 --> 01:24:29,490
I kuhaš jako ukusno, ali moram trčati.

01:24:30.190 --> 01:24:32.040
Slušaj, hoćeš li čaja?

01:24:32,000 --> 01:24:33,200
Kako dobro rečeno.

01:24:33.240 --> 01:24:35.590
Iako sam ganuto rekla, čaja se neću odreći. Hoćemo li ga uzeti?

01:24:35.590 --> 01:24:36.170
Evo ga.

01:24:36.170 --> 01:24:38.570
Nihat, donesi nam dva čaja.

01:24:38.570 --> 01:24:39.750
U redu je, učiteljice.

01:24:39,750 --> 01:24:41,360
Nihat, kakva šteta.

01:24:42.120 --> 01:24:43.350
jer...

01:24:43,350 --> 01:24:45,500
gdje je ona gdje je ona Došli ste ovamo.

01:24:45,500 --> 01:24:49,130
Jesi li luda, kćeri? Zašto me tjeraš da trčim za tobom?

01:24:49,130 --> 01:24:51,400
Izašli smo iz hamama, pa je on odmah pobjegao.

01:24:51,400 --> 01:24:54,300
Upravo sam je sustigao na semaforu.

01:24:54,300 --> 01:24:56,680
Ugledavši me, ponovno je ubrzao korak.

01:24:56,680 --> 01:24:58,970
Jesi li lud?

01:24:58.970 --> 01:25:01.370
Meral, što sam ti godinama govorio?

01:25:01.370 --> 01:25:02.250
Što to govoriš?

01:25:02.250 --> 01:25:04.250
Nisam li ti rekao da joj ne tražiš muža?

01:25:04.250 --> 01:25:06.270
Želiš li me izluditi?

01:25:06.270 --> 01:25:09.880
Već ima preko 30 godina.

01:25:09,880 --> 01:25:12,730
Upravo je napunila 30 godina.

01:25:12,730 --> 01:25:14,650
to je to

01:25:14.650 --> 01:25:16.870
Ne, moja kći je još mala.

01:25:16.870 --> 01:25:18.290
čekaj malo

01:25:18.290 --> 01:25:20.290
Još sam tu i čujem te.

01:25:23.210 --> 01:25:27.790
Slušajte me pažljivo, gospođo Meral.
Od sada će moja kći biti uz oca.

01:25:27.950 --> 01:25:28.870
tata.

01:25:28.870 --> 01:25:29.490
Draga kćeri.

01:25:29,480 --> 01:25:31,480
moj dragi oče. Najbolji.

01:25:31,580 --> 01:25:35,020
Slušaj, idi kući, odmori se. Moraš se opustiti.

01:25:35.020 --> 01:25:37.520
Idem čim dućan zatvori. Dobro?

01:25:39,400 --> 01:25:41,100
Mogu li dobiti još malo?

01:25:41,200 --> 01:25:43,370
Uzmi još dva.

01:25:43.370 --> 01:25:45.920
Najbolji ste. Najbolji!

01:25:50.570 --> 01:25:52.460
Vidimo se kod kuće, gospođice.

01:25:55.780 --> 01:25:58.690
Ovako proturječe majkama.

01:26:00.770 --> 01:26:01.690
tata?

01:26:02.610 --> 01:26:05.110
Možete li uzeti ove torbe?

01:26:05.110 --> 01:26:08.570
Tako sam umorna.
Uvijek ih tjera da ih tako vuku, onda me ruke bole.

01:26:08.570 --> 01:26:09.940
Ja ću ih uzeti.

01:26:09,940 --> 01:26:11,400
hvala tata

01:26:11,750 --> 01:26:13,400
Vidimo se večeras.

01:26:14,230 --> 01:26:15,700
Vidimo se doma.

01:26:16.250 --> 01:26:17.450
Vidimo se kasnije.

01:26:17,440 --> 01:26:19,720
Očeva kći.

01:26:19,910 --> 01:26:24,710
Što čekaš, Halil?
Ostala je u usidjelicama. U usidjelicama, kažem vam.

01:26:24,710 --> 01:26:27,030
Što se događa kada ostarimo?

01:26:27.030 --> 01:26:29.030
Svoj posao ne prepuštam slučaju.

01:26:29,030 --> 01:26:31,700
Zima dolazi, Halile. Ja to kažem.

01:26:31,700 --> 01:26:35,260
Slušajte, gospođo Meral.
Samo želim da se naša kći više ne uzrujava.

01:26:35.260 --> 01:26:36.240
Zar nije jasno?

01:26:36.240 --> 01:26:38.990
Kao da je htio da se naljuti.

01:26:38,990 --> 01:26:40,230
I ja želim ovo.

01:26:40,230 --> 01:26:44,950
Želim da se uda, bude sretna i ima svoju djecu.

01:26:45.360 --> 01:26:49.260
Možda se ne bi trebao uplitati
u poslovima ovih žena.

01:26:49.260 --> 01:26:54.380
Muškarci nisu baš dobri u tim stvarima.

01:26:54.380 --> 01:26:59.160
Što ćemo s ovim, Halile?

01:26:59,160 --> 01:27:01,160
Dobro, idem na blagajnu.

01:27:03.490 --> 01:27:04.860
gospodine.

01:27:08,880 --> 01:27:10,660
Nihat, uzmi ovo.

01:27:25,800 --> 01:27:29,340
Djevojka je skoro sve izdala.
Prepustili smo se.

01:27:31,880 --> 01:27:33,400
Zašto nisi rekao Melissi što se dogodilo?

01:27:33,400 --> 01:27:34,880
Što bih mu rekao?

01:27:35.910 --> 01:27:37.920
Melisa, prije tebe je bila jedna žena.

01:27:38.150 --> 01:27:40.540
Trebali smo se vjenčati,
ali baš na dan vjenčanja...

01:27:40,540 --> 01:27:41,610
Vi ste u pravu.

01:27:42,020 --> 01:27:43,790
A koja je fora ako znaš.

01:27:43,930 --> 01:27:45,550
Bolje je šutjeti.

01:27:45,910 --> 01:27:49,540
Siguran sam da su svi već zaboravili.
Što god rekli, prošlo je pet godina.

01:27:49,540 --> 01:27:52,190
Svima će biti bolje.

01:27:52.330 --> 01:27:54.190
Prošlost se ne može popraviti.

01:27:54.190 --> 01:27:55.610
I ne započinjite razgovor o ovoj temi.

01:28:07.070 --> 01:28:11.370
Seda, naravno, moramo riješiti
problem s kućom Ne možete ovako.

01:28:11,530 --> 01:28:13,810
Leyla, ne pretjeruj.

01:28:14.270 --> 01:28:16.280
Misliš li da će se tvoja mama predomisliti ako se preseliš?

01:28:17.140 --> 01:28:18.530
Ako me nađeš, onda da.

01:28:18,530 --> 01:28:20,090
A kakav će biti?

01:28:20,290 --> 01:28:22,600
Daidža Halil nije bio nimalo uvjeren.

01:28:22,800 --> 01:28:24,150
Kako ćeš ga sada uvjeriti?

01:28:23,950 --> 01:28:25,950
Naći ću način.

01:28:25.950 --> 01:28:27.250
Mogu ga uvjeriti.

01:28:31.530 --> 01:28:32.350
Reći ću ti nešto...

01:28:33.250 --> 01:28:35.390
Možda idemo spavati? Stvarno želim spavati.

01:28:35.390 --> 01:28:36.850
A sutra je puno stvari koje treba obaviti.

01:28:36.850 --> 01:28:38.540
Vi ste u pravu. Idemo.

01:28:38,540 --> 01:28:39,800
laku noc

01:28:40,000 --> 01:28:41,000
laku noc

01:28:41,000 --> 01:28:42,040
Ujutro ćemo ovdje počistiti.

01:28:41,850 --> 01:28:43,710
Da, definitivno.

01:29:04.560 --> 01:29:05.840
Sretno u radu.

01:29:06.290 --> 01:29:08.020
Gospođo Leyla, vidite li?

01:29:08,940 --> 01:29:10,520
Uzmimo ga.

01:29:10,520 --> 01:29:11,530
dobro.

01:29:11,530 --> 01:29:12,230
dobro.

01:29:12.230 --> 01:29:13.530
Sretno u radu.

01:29:15.070 --> 01:29:16.920
Sretno momci.

01:29:17,040 --> 01:29:21,050
Ovdje ćemo imati znakove.
Odnesimo ovo do ulaza, može?

01:29:21,050 --> 01:29:22,060
Upravo ovdje.

01:29:23.470 --> 01:29:27.840
Večeras nećemo naplaćivati. Sponzorirat ćemo, je li jasno?

01:29:27,840 --> 01:29:29,880
I uvijek će biti ovako.

01:29:29.880 --> 01:29:30.870
Sve jasno?

01:29:31,630 --> 01:29:33,200
Lagan rad.

01:29:33,200 --> 01:29:33,930
hvala vam

01:29:33,930 --> 01:29:37,200
Premjestimo ovo cvijeće unutra tako da
Ovo mjesto ne izgleda kao dvorana za vjenčanja.

01:29:37,200 --> 01:29:38,620
U redu je, gospođo Leyla.
Sada ćemo učiniti sve.

01:29:38,600 --> 01:29:40,200
hvala vam

01:29:47.190 --> 01:29:51.180
kuhar,
Zar ne bi bilo bolje da smo ove kanapee pripremili s Pesto umakom?

01:29:51.180 --> 01:29:52.540
Bit će super.

01:29:52.710 --> 01:29:53.920
Lagan rad.

01:29:55.150 --> 01:29:57.820
Sretno u radu. Pomaknimo znak unutra.

01:29:57.820 --> 01:30:00.550
Ali ljudi u tvrtki
organizator je rekao da ga izvadimo.

01:30:00.550 --> 01:30:03.920
Ne, idemo unutra. Neka bude na pozornici.

01:30:04.300 --> 01:30:05.470
Sretno u radu.

01:30:07,140 --> 01:30:08,300
Mali detalji.

01:30:12,490 --> 01:30:14,630
Ali cvijeću ovdje nije mjesto.

01:30:15,020 --> 01:30:19,750
Premjestimo ovo cvijeće tako da ovo
mjesto ne izgleda kao dvorana za vjenčanja.

01:30:19,750 --> 01:30:21,900
Rekli su nam da ga uvedemo unutra.

01:30:22,000 --> 01:30:22,640
Tko je to rekao?

01:30:22.550 --> 01:30:25.240
Očito od tvrtke organizatora, g. Sarp.

01:30:26,840 --> 01:30:28,940
U redu, ali ipak, postupajmo bolje s njima.

01:30:29,400 --> 01:30:30,640
dobro.

01:30:30,400 --> 01:30:31,600
Sretno.

01:30:35,640 --> 01:30:37,060
Mali detalji.

01:30:38.120 --> 01:30:39.780
Pogledajte i njih.

01:30:39,780 --> 01:30:40,510
dobro.

01:30:40,510 --> 01:30:41,730
Sretno u radu.

01:30:51,790 --> 01:30:54,900
Ne vole svi Pesto.
Možemo li ga zamijeniti normalnim?

01:30:54,900 --> 01:30:56,380
Bit će super.

01:30:56.650 --> 01:30:57.880
Sretno.

01:31:01.040 --> 01:31:03.220
Gdje nosiš cvijeće?

01:31:04.480 --> 01:31:07.150
Rekao sam ti da će cvijeće biti unutra.

01:31:07,520 --> 01:31:09,980
O čemu smo pričali prije par minuta?

01:31:09.980 --> 01:31:12.570
Ovo ide van, a cvijeće ide ovamo.

01:31:12.570 --> 01:31:16.970
Redatelj je odlučio da bi bilo bolje da što
Bilo je vani unutra je i što je unutra to je vani.

01:31:16.970 --> 01:31:18.220
Koji drugi redatelj?

01:31:18.220 --> 01:31:20.220
Mijenjam li lokaciju predvorja?

01:31:21,590 --> 01:31:23,270
Da, izvadili smo ga.

01:31:23.270 --> 01:31:25.270
I cvijeće ovdje, molim.

01:31:34,580 --> 01:31:36,880
Deniz, trebali su biti s Pestom.

01:31:36,880 --> 01:31:38,880
Redatelj je sve promijenio.

01:31:41,680 --> 01:31:43,440
Tko je ovaj redatelj?

01:31:43,400 --> 01:31:44,800
Kakva netaktičnost?

01:31:44,800 --> 01:31:45,400
Leyla?

01:31:45,400 --> 01:31:46,600
Što se dogodilo?

01:31:47.070 --> 01:31:50.280
Nema veze. Idemo prije nego što ubijem ovog redatelja.

01:31:50,470 --> 01:31:51,700
Kakav redatelj?

01:31:51,890 --> 01:31:53,150
Bez takta.

01:31:56,480 --> 01:31:59,100
Idemo odavde prije nego ikoga vidimo.

01:31:59,100 --> 01:32:01,460
- Jako sam umorna.
- Svila?

01:32:01.930 --> 01:32:03.170
Mehmet?

01:32:03,640 --> 01:32:05,880
sta to radis Sad ću pasti.

01:32:07.610 --> 01:32:09.270
55 kg i 49 grama.

01:32:09,590 --> 01:32:10,630
da

01:32:11,950 --> 01:32:13,790
Jesi li još uvijek zaljubljen u mene?

01:32:13,870 --> 01:32:16,550
Ne, što drugo. Zašto to misliš?

01:32:16.550 --> 01:32:18.010
Ovo nije tvoja krivnja.

01:32:18,010 --> 01:32:20,010
Ne budi sramežljiva.
Svi su bili zaljubljeni u mene.

01:32:20,010 --> 01:32:22,190
Zar ne želiš ući? Ja ću biti tamo.

01:32:22,190 --> 01:32:24,050
Hitno mi trebaju proteini.

01:32:31,730 --> 01:32:33,200
Zar ga se ne sjećaš?

01:32:33,240 --> 01:32:34,560
Ovo je moja platonska ljubav Mehmet.

01:32:34,540 --> 01:32:36,730
Leyla, možemo li ući?

01:32:36.730 --> 01:32:38.250
Hajdemo malo porazgovarati. Dobar dečko.

01:32:38,250 --> 01:32:41,100
Dušo, jesi li poludio?

01:32:41,100 --> 01:32:43,630
Pa, može se ponašati kao grubijan.

01:32:43,800 --> 01:32:46,950
Ali ispod svakog goveda stoji tele.

01:32:46,950 --> 01:32:48,520
Najvažnije je to izvući.

01:32:48,520 --> 01:32:50,140
I želim ovo.

01:32:50.140 --> 01:32:52.910
Jednom u stotinu godina pitam te nešto.
Leyla, idemo unutra.

01:32:52.910 --> 01:32:54.910
Stvarno ste podli.

01:32:56.260 --> 01:32:57.470
Dobro, odlazim.

01:32:57.470 --> 01:32:59.080
Sad ću ti reći, ako mi dosadi, otići ću.

01:32:59,080 --> 01:33:00,220
Dobro, dobro.

01:33:01.650 --> 01:33:02.870
luda

01:33:04.170 --> 01:33:09.380
Sarp, želim ti zahvaliti u naše ime
školu i djecu kojoj je potrebna pomoć.

01:33:09.380 --> 01:33:11.030
Molim te, kakva zahvalnost?

01:33:11,030 --> 01:33:11,860
Samo naprijed.

01:33:12,790 --> 01:33:19,620
Svi su dobrodošli. To je osjećaj
divno je opet biti s tobom i pomoći.

01:33:22,220 --> 01:33:25,840
Hvala svima. Puno se zabavite.

01:33:27,800 --> 01:33:29,200
Sarp, dođi ovamo.

01:33:29,220 --> 01:33:30,280
kako si

01:33:30.280 --> 01:33:31.230
Pa, kako si?

01:33:31,230 --> 01:33:34,620
U redu je, nije loše. Dobrodošli.

01:33:37,500 --> 01:33:38,060
zdravo

01:33:38,000 --> 01:33:38,600
zdravo

01:33:38,800 --> 01:33:39,400
kako si

01:33:39,400 --> 01:33:40,180
dobro.

01:33:40,180 --> 01:33:41,260
Leyla?

01:33:41.284 --> 01:34:45.284
 


01:34:45.580 --> 01:34:46.740
Leyla?

01:34:54.860 --> 01:34:57.750
Kupnja. Jedan ili dva. Provjeravanje.

01:34:59,800 --> 01:35:00,440
zvuk!

01:35:03.430 --> 01:35:05.490
kamo ideš Što ima, gospodine?

01:35:05.860 --> 01:35:09.340
čekaj malo
Ovaj put nećete moći tako lako otići, nećete moći pobjeći.

01:35:09,930 --> 01:35:18,200
Ovaj gospodin Sarp, kojem su upravo zapljeskali...

01:35:18,580 --> 01:35:22,400
Životinja! Ostavila me na vjenčanju i pobjegla!

01:35:22,400 --> 01:35:24,190
Kukavički nitkov!

01:35:24.450 --> 01:35:27.790
Iznenađeni ste, zar ne?

01:35:28.790 --> 01:35:31.670
Ne gledajte na to što izgleda kao čovjek.
Vara, vara.

01:35:31.670 --> 01:35:32.680
Ne vjeruj mu.

01:35:36.210 --> 01:35:39.680
Sarp? Ne čujem te, živote moj. Što se dogodilo?

01:35:40,000 --> 01:35:41,350
Što se dogodilo? Jeste li progutali jezik?

01:35:42.550 --> 01:35:45.110
Što se dogodilo? Zašto se ne javljaš? Odgovor.

01:35:45.580 --> 01:35:47.420
što vidiš Odgovori, kažem ti!

01:35:47.590 --> 01:35:52.260
Beskrupulozno!
Kunem se da ću ti iskopati oči s ova dva prsta!

01:35:52.260 --> 01:35:54.130
mrzim te!

01:35:54.950 --> 01:35:56.610
Na engleskom, mrzim!

01:35:56,800 --> 01:36:00,430
Ne znam francuski, ali ja... mrzim te!

01:36:00.430 --> 01:36:01.530
***! Vas!

01:36:06.220 --> 01:36:08.790
Ne mogu vjerovati! To si stvarno ti!

01:36:08.790 --> 01:36:10.620
Vidi tko je ovdje!

01:36:10,650 --> 01:36:13,020
jako si mi nedostajao!

01:36:28,440 --> 01:36:31,950
Ne mogu vjerovati! Godinama kasnije, opet smo zajedno!

01:36:31,950 --> 01:36:33,380
Svijet je stvarno malen!

01:36:33,380 --> 01:36:35,550
Nedavno smo razgovarali o tebi s prijateljima.

01:36:35.550 --> 01:36:38.230
Razgovaramo pitajući se što Leyla radi.
Uopće nam se ne javlja.

01:36:38.470 --> 01:36:40.870
Kako si ti nezahvalna, Leyla!

01:36:40.870 --> 01:36:42.390
Nazvala bi barem jednom.

01:36:42.570 --> 01:36:45.540
U redu, ne prekidajmo vezu, u redu?

01:36:47,860 --> 01:36:50,360
Sarp je postao generalni direktor hotela.

01:36:51,000 --> 01:36:53,150
Vi to već znate.

01:36:53,800 --> 01:36:57,290
Kako dobro! Tako mi je drago što sam te vidio!

01:36:57,860 --> 01:37:00,540
Djeco, još ste zajedno.

01:37:00.540 --> 01:37:02.110
Dobro, dobro.

01:37:21,040 --> 01:37:21,990
zdravo

01:37:21,990 --> 01:37:23,990
Gdje je g. Sarp?

01:37:24,820 --> 01:37:28,000
Ja sam Melisa Yalçınkaya, vaša zaručnica.
Nisam mogla komunicirati s njim.

01:37:28,000 --> 01:37:29,830
U dvorani za bankete je, gospođo.

01:37:29,830 --> 01:37:32,140
U banket sali. Tamo... Hvala.

01:37:32.140 --> 01:37:33.090
Nema na čemu.

01:37:35,050 --> 01:37:38,580
Sarp, hvala ti na tvom uzornom ponašanju danas.

01:37:39.460 --> 01:37:41.770
Nema razloga zašto, učiteljice, znate me.

01:37:44,000 --> 01:37:45,400
Ja sam uvijek s tobom.

01:37:54,910 --> 01:37:57,840
Uz vaše dopuštenje, trebam...

01:38:15,620 --> 01:38:18,500
Ne! Ne može biti istina!

01:38:18,500 --> 01:38:20,470
Ne može biti istina! Nije istina!

01:38:20.470 --> 01:38:21.110
Leyla!

01:38:21,110 --> 01:38:25,680
Svila! Silk, kako me možeš gledati
oči i pričati kao da se ništa nije dogodilo?

01:38:25.680 --> 01:38:27.140
Kako me može gledati u lice i govoriti?!

01:38:27.140 --> 01:38:29.060
Dobro, stvarno te jako dobro razumijem.

01:38:29,000 --> 01:38:30,400
Ali molim te ostani miran.

01:38:30.470 --> 01:38:32.260
Ne mogu biti miran, Silk!

01:38:32.260 --> 01:38:33.750
Ne mogu biti mirna!

01:38:34,730 --> 01:38:38,300
Uz tebe sam i tako! Pored koga?

01:38:38,200 --> 01:38:40,200
Jeste li bili prije ovog dana?

01:38:41,100 --> 01:38:42,750
nitkov! Lažljivac!

01:38:42.750 --> 01:38:45.050
Leyla, idemo odavde.

01:38:45,050 --> 01:38:47,090
Idemo kući i razgovarajmo tamo. želite?

01:38:47,090 --> 01:38:48,740
Ovaj prokleti direktor koji se miješa u sve.

01:38:48,740 --> 01:38:50,090
I ovo je on!

01:38:50,090 --> 01:38:52,500
Kao da više nema mjesta u Istanbulu!

01:38:52,500 --> 01:38:55,490
Došao je i postao
direktor hotela u kojem radim!

01:38:55.490 --> 01:38:58.020
Životinja! Kao da drugih mjesta nema!

01:38:58.020 --> 01:38:59.110
Ne!

01:38:59,300 --> 01:39:01,140
Ovo je također san, zar ne? Ovo je također san.

01:39:01,140 --> 01:39:02,420
Ovo je također san.

01:39:03.210 --> 01:39:04.420
zar ne?

01:39:04,700 --> 01:39:07,050
Hoću li raditi svaki dan gledajući tvoje lice, Seda?!

01:39:07.050 --> 01:39:08.400
Neću ga moći pogledati u lice!

01:39:08,400 --> 01:39:09,810
Neću ga pogledati u lice!

01:39:09.810 --> 01:39:11.490
Nema šanse! Ne možeš ti za ništa u životu!

01:39:11,490 --> 01:39:13,780
Leyla, preklinjem te, idemo odavde, molim te!

01:39:13.780 --> 01:39:16.130
Zašto bih trebao ići?
Zašto bih trebao ići?

01:39:16.130 --> 01:39:20.020
Pusti ga! Neka se vrati tamo gdje je bio prije 5 godina!
Vratite se tamo gdje ste bili prije 5 godina!

01:39:20,020 --> 01:39:21,740
Idi na dno pakla!

01:39:22.150 --> 01:39:23.530
Zašto bih trebao ići?

01:39:25,880 --> 01:39:27,440
Gleda me ravno u oči!

01:39:27,450 --> 01:39:28,800
Vraćamo li se na početak?

01:39:28,800 --> 01:39:31,310
Ali svila,
Kako može govoriti dok me gleda ravno u oči?!

01:39:31,310 --> 01:39:33,040
Kako mi to možeš reći?

01:39:33.160 --> 01:39:34.770
Zašto ti ovo govorim?

01:39:34.770 --> 01:39:36.210
Zašto ti ovo govorim?

01:39:36.410 --> 01:39:37.480
Što moram učiniti?!

01:39:37,480 --> 01:39:38,160
Leyla, stani!

01:39:38.160 --> 01:39:40.510
Misli na posao!
Misli na posao! Smiri se malo.

01:39:40,510 --> 01:39:42,140
Što me briga? nemam ništa protiv!

01:39:42.140 --> 01:39:43.770
Baš me briga za posao!

01:39:43.770 --> 01:39:45.780
Prvo ćeš mi odgovoriti za svoje postupke!

01:39:45,780 --> 01:39:47,500
A onda ću ga natjerati da požali što se vratio!

01:39:47,500 --> 01:39:49,350
Natjerat ću te da požališ što si se vratio!

01:39:49.350 --> 01:39:50.780
Leyla!

01:39:55.120 --> 01:39:57.890
Dušo, što radiš? kamo idemo

01:39:58,110 --> 01:40:00,900
Možda možemo izaći nešto pojesti? Što to govoriš?

01:40:01.540 --> 01:40:03.190
Kada postoji veliki hotel?

01:40:03,480 --> 01:40:06,100
U ovom vremenu,
Naša hotelska kuhinja ostaje zatvorena.

01:40:06.170 --> 01:40:09.680
Onda idemo u tvoju sobu i odande naručimo hranu.

01:40:26.510 --> 01:40:29.350
Otišao je! Nestalo je!

01:40:32,570 --> 01:40:34,720
Ovaj put neće moći otići dok mi ne odgovori!

01:40:34,720 --> 01:40:36,980
Prokletstvo! Zašto smo došli ovdje?

01:40:36,980 --> 01:40:38,820
Kako si mogao, platonski Mehmete!

01:40:38,800 --> 01:40:39,720
Leyla!

01:40:40,820 --> 01:40:44,070
Dušo, grlo mi je malo suho.
Prvo da popijemo piće.

01:40:44,080 --> 01:40:44,620
Leyla!

01:40:44,740 --> 01:40:46,560
Ne miješaj se, Silk! Naći ću ga!

01:40:49.790 --> 01:40:51.270
pokazat ću ti!

01:40:54,880 --> 01:40:55,820
Jeste li vidjeli novog ravnatelja?

01:40:55.820 --> 01:40:56.470
Ne, gospođo Leyla.

01:40:56.470 --> 01:40:57.400
Gdje može biti.

01:40:57,400 --> 01:40:58,480
Jeste li pogledali u njegov ured?

01:40:58,480 --> 01:40:59,510
Logično je.

01:40:59.510 --> 01:41:01.530
Leyla, ne budi glupa!

01:41:02,600 --> 01:41:04,200
Dušo, jesi li dobro?

01:41:04,580 --> 01:41:05,280
Da, dobro.

01:41:05,280 --> 01:41:08,000
Djeluješ malo čudno.

01:41:08,000 --> 01:41:11,020
Ne, ne, samo sam malo umorna, draga.

01:41:15,520 --> 01:41:18,720
Ne mogu vjerovati! Je li ti tata dao ovaj sat?

01:41:19,000 --> 01:41:20,000
da

01:41:20,040 --> 01:41:21,310
Vrlo lijepo, ha?

01:41:30,000 --> 01:41:30,900
Je li ravnatelj u uredu?

01:41:31,000 --> 01:41:32,400
Leyla, jesi li to ti?

01:41:32,440 --> 01:41:34,170
Nasmrt si me prestrašio! Je li se nešto dogodilo?

01:41:34.170 --> 01:41:35.320
Je li ravnatelj u uredu?

01:41:35.320 --> 01:41:36.560
g. Sarp?

01:41:36.560 --> 01:41:37.750
Da, tako se zove!

01:41:37.750 --> 01:41:38.730
Da, Tizen.

01:41:38,730 --> 01:41:42,490
Ne, jeste li ga upoznali?

01:41:42.490 --> 01:41:44.110
Prelijepo je, zar ne?

01:41:44.110 --> 01:41:47.420
Vrlo pristojan, elegantan i zgodan.

01:41:47,420 --> 01:41:49,080
Neka mu Gospodin da njegovu polovicu, Tizen.

01:41:49,000 --> 01:41:50,200
- A gdje je on?
- Amen!

01:41:50.540 --> 01:41:52.670
Upravo sam razgovarao s njim. Otišao je do šanka.

01:41:52.670 --> 01:41:53.770
Jeste li išli u bar?

01:41:53,880 --> 01:41:55,240
Otišao je do šanka.

01:41:56.100 --> 01:41:58.230
Što ćeš učiniti?

01:41:59,420 --> 01:42:01,800
Želim orhideje posvuda.

01:42:01,800 --> 01:42:04,360
Na primjer, pretpostavimo da su na ulazu velike svijeće.

01:42:04.360 --> 01:42:05.660
glazba...

01:42:07,540 --> 01:42:09,690
Pomoćnik zove. Moram odgovoriti, žao mi je.

01:42:11,060 --> 01:42:12,110
ja slušam.

01:42:19,760 --> 01:42:20,910
Leyla!

01:42:29,640 --> 01:42:33,590
Dušo, pitaj i još jedno. Imam malu tvrtku

01:42:33,590 --> 01:42:35,140
Popravit ću to i doći, u redu?

01:42:35,140 --> 01:42:36,280
Je li se nešto dogodilo?

01:42:36,360 --> 01:42:39,640
Ne, ne, brine me ono što je asistent rekao.

01:42:39,640 --> 01:42:41,060
Idem pogledati.

01:42:42.170 --> 01:42:44.360
- Hajde, idi i brzo se vrati!
- Pa.

01:42:44,900 --> 01:42:46,090
Vidimo se kasnije.

01:43:04.190 --> 01:43:05.240
Pusti me!

01:43:07,180 --> 01:43:08,310
Makni se.

01:43:16,600 --> 01:43:18,000
Što želiš, Leyla?

01:43:18,760 --> 01:43:20,120
Što želim?

01:43:22,000 --> 01:43:23,670
Želim da mi objasniš!

01:43:23,930 --> 01:43:28,640
Vjerojatno nisam očekivao da ćeš otići bez njega!
objašnjenje, i pojavio si se preda mnom nakon toliko godina!

01:43:28,640 --> 01:43:30,350
dobro. Molim te nemoj vrištati.

01:43:30,400 --> 01:43:31,670
Što se dogodilo?

01:43:32.120 --> 01:43:33.890
Jesam li povrijedio ponos vašeg direktora?

01:43:36.070 --> 01:43:37.380
Jedna riječ.

01:43:38,000 --> 01:43:39,300
Jedna riječ!

01:43:40,040 --> 01:43:42,050
Imaju li ti pištolj uperen u glavu?

01:43:42,800 --> 01:43:44,400
Jesu li vam prijetili?

01:43:46,780 --> 01:43:49,810
Kako si me mogao ostaviti i otići na dan vjenčanja?

01:43:50.060 --> 01:43:52.270
Leyla, to sada nije važno.

01:43:54.140 --> 01:43:55.410
ti...

01:43:56.040 --> 01:43:58.450
Kako si ti pametan...

01:43:58.620 --> 01:44:00.270
Sebičan čovjek!

01:44:00.270 --> 01:44:02.110
Dosta, Leyla!

01:44:06,910 --> 01:44:08,660
Dosta, molim te.

01:44:08,660 --> 01:44:09,760
Da se nisi usudio!

01:44:11,140 --> 01:44:12,700
Da se nisi usudio dirati me!

01:44:17,700 --> 01:44:19,640
Zašto si mi ovo napravio?

01:44:24.450 --> 01:44:27.170
Uopće vas nije zanimalo što ste ostavili iza sebe?

01:44:32,140 --> 01:44:33,560
govori.

01:44:36,100 --> 01:44:38,190
Tolike ste godine šutjeli.

01:44:38,550 --> 01:44:40,190
govori. Reci nešto.

01:44:41.250 --> 01:44:43.260
Nema se o čemu razgovarati, Leyla.

01:44:44,400 --> 01:44:45,752
Sve ovo pripada prošlosti.

01:44:54.770 --> 01:44:58.510
Odnosno, čak i ne smatrate potrebnim da se objašnjavate,
točno?

01:45:01,120 --> 01:45:03,590
Gotovo je, gotovo je, Leyla.

01:45:05.610 --> 01:45:07.170
Gotovo je, gotovo je.

01:45:11,200 --> 01:45:13,320
Hoće li se nešto promijeniti kada to objasnim?

01:45:16.230 --> 01:45:17.850
Hoćeš li sve zaboraviti?

01:45:21,200 --> 01:45:22,760
Hoćeš li mi oprostiti?

01:45:25,840 --> 01:45:27,040
Što će se dogoditi?

01:45:29,530 --> 01:45:30,900
Što će se promijeniti?

01:45:33,800 --> 01:45:35,800
Da, ništa se neće promijeniti.

01:45:37,900 --> 01:45:39,810
Ali možda se mogu smiriti.

01:45:41.310 --> 01:45:43.570
Možda te želim opravdati?

01:45:45,400 --> 01:45:46,990
Jesu li vam prijetili?

01:45:48,600 --> 01:45:50,170
Je li netko bio bolestan?

01:45:52,020 --> 01:45:53,560
Reci nešto!

01:45:55.690 --> 01:45:57.030
Leyla...

01:46:05.120 --> 01:46:07.280
Za sve je prekasno.

01:46:15,180 --> 01:46:18,690
Ti si najkukavičkiji čovjek kojeg sam u životu vidio.

01:46:20,730 --> 01:46:23,830
U tebi više nema ni trunke ljudskosti.

01:46:24,540 --> 01:46:28,210
Žao mi te je! Jako nam je žao!

01:47:37,870 --> 01:47:41,730
Dušo, moj posao će trajati malo duže.
Bolje pričekaj kod kuće.

01:47:42,400 --> 01:47:43,900
Je li sve u redu?

01:47:44.110 --> 01:47:48.480
Dobro, dobro.
Postoji samo jedan mali problem koji moram riješiti.

01:47:49,720 --> 01:47:51,860
Onda ću te čekati u tvojoj sobi.

01:47:51,950 --> 01:47:53,190
što kažeš

01:47:53.610 --> 01:47:56.530
Ali ako to učiniš, kako ću se koncentrirati na svoj posao?

01:47:57.240 --> 01:47:59.810
I ne zna se koliko će trajati.

01:48:03.638 --> 01:48:04.540
dobro.

01:48:04,690 --> 01:48:06,480
Javi mi kad stigneš.

01:49:33,320 --> 01:49:35,340
Nije mi ni objasnio.

01:49:38.790 --> 01:49:44.101
Brinuo sam se i mučio toliko godina, Svila.

01:49:47,480 --> 01:49:49,720
Nešto ti se dogodilo?

01:49:50,270 --> 01:49:53,520
Jesam li pogriješio?
Je li bilo problema sa mnom?

01:49:53,560 --> 01:49:56,580
Razmišljajući o tome, uzalud sam se mučio.

01:50:00,840 --> 01:50:06,580
Toliko sam se nadala da
postojalo je razumno objašnjenje.

01:50:07,038 --> 01:50:12,838
Da bih rekao nešto čime bih to mogao opravdati.
Imao sam toliko nada.

01:50:17,400 --> 01:50:18,400
Ali ispada da nije.

01:50:19,400 --> 01:50:20,400
dakle.

01:50:22,720 --> 01:50:28,307
Nisam ni razmišljao. Bez razloga. Pokupi to i idi.

01:50:35.720 --> 01:50:38.350
Čekao sam to kao
idiot tolike godine.

01:50:38,900 --> 01:50:41,640
Sami, ne dajte nikome blizu sebe.

01:50:42,070 --> 01:50:43,550
Na svome.

01:50:45.320 --> 01:50:46.380
Čekala sam.

01:50:47,000 --> 01:50:48,440
Samo sam čekao.

01:50:50,440 --> 01:50:53,551
Ali on se pojavio i mirno...

01:50:56,240 --> 01:50:57,300
Rekao mi je da je upravo otišao.

01:51:00,950 --> 01:51:01,980
Otišao je.

01:51:06,500 --> 01:51:08,700
prije 5 godina.

01:51:09,780 --> 01:51:11,100
prije 5 godina.

01:51:12,950 --> 01:51:17,773
I ostalo mi je samo "upravo je otišao".

01:51:21.470 --> 01:51:22.520
Pa ne.

01:51:23.470 --> 01:51:26.010
Neću dopustiti da ovo ponovno doživiš, Leyla.

01:51:27,500 --> 01:51:31,350
Do dolaska amidže Halila za 2 sata.
Znam što ćemo prije toga.

01:51:31,750 --> 01:51:34,300
Silk, ne budi glupa. Sastanak je sutra.

01:51:34,440 --> 01:51:36,500
Vjerojatno ste zaboravili. Upoznat ćemo mladoženju.

01:51:36,500 --> 01:51:38,350
Pa, upoznajmo mladoženju.

01:51:38,350 --> 01:51:39,900
Dobro, rano ćemo ustati.

01:51:39,984 --> 01:51:58,528
 


01:51:59.120 --> 01:52:01.770
Tko si ti da mi ništa ne objašnjavaš? tko si ti

01:52:03.240 --> 01:52:06.610
Vidite, on ne želi, ne voli to. Idiot.

01:52:08.610 --> 01:52:11.320
Pogledaj se. Tko želi biti s tobom?
Čovjek bi pomislio da sam oduševljen.

01:52:11,400 --> 01:52:12,400
kopile.

01:52:12,720 --> 01:52:13,750
On nije nitkov.

01:52:14,000 --> 01:52:14,800
kopile.

01:52:15,320 --> 01:52:18,780
Preblago je, naivno. Potrebna je još jedna riječ.

01:52:18,780 --> 01:52:20,150
Neki drugi.

01:52:20,500 --> 01:52:21,350
Samo što?

01:52:25,600 --> 01:52:27,440
Možda si trebao reći istinu.

01:52:27,844 --> 01:52:28,754
možda.

01:52:30,300 --> 01:52:33,920
Ali ponekad je istina gorka, Can.

01:52:35,520 --> 01:52:39,240
Na primjer, činjenica da smo izgubili
naš otac u toj prometnoj nesreći...

01:52:41,240 --> 01:52:42,900
Ovo je samo dio istine.

01:52:44,551 --> 01:52:51,001
Ali otkrivši da ima obitelj
Ostatak istine je drugačiji.

01:52:56.350 --> 01:52:58.870
Ti si jedina dobra stvar koja je ostala nakon te nesreće.

01:53:01.210 --> 01:53:02.240
moj brat.

01:53:07.657 --> 01:53:10.657
Ali ovako će te Leyla mrziti cijeli život.

01:53:11,776 --> 01:53:13,666
Ali ako to kažete, sve se može promijeniti.

01:53:14,000 --> 01:53:15,300
Neka se ne mijenja.

01:53:16,640 --> 01:53:18,380
Neka se ne mijenja. Ni to se ne može promijeniti.

01:53:19,150 --> 01:53:20,840
Bilo bi bolje da me mrzio.

01:53:21,700 --> 01:53:24,270
Ovo je barem bolje od
vjerojatnost da mi može oprostiti.

01:53:25,400 --> 01:53:27,700
Ne mogu mu dopustiti da opet sanja.

01:53:30,040 --> 01:53:32,470
I želim ovo učiniti ne samo za sebe.

01:53:33.350 --> 01:53:36.810
Ne mogu to učiniti Melisi, ne mogu je ostaviti.

01:53:37,380 --> 01:53:40,120
Ne mogu dopustiti da druga žena doživi istu stvar.

01:53:42,750 --> 01:53:44,120
Što je sljedeće?

01:53:44,620 --> 01:53:45,530
ništa

01:53:47,044 --> 01:53:48,954
Nađemo se i to je to.

01:53:49.180 --> 01:53:50.610
Sad će svatko svojim putem.

01:54:51,289 --> 01:54:31,030
 


01:54:31.670 --> 01:54:34.870
Čekaj, čekaj. Ne govori ništa, molim te. Čekaj, čekaj.

01:54:35,409 --> 01:54:36,809
Tišina, tišina.

01:56:38,400 --> 01:56:39,350
cure!

01:56:44,412 --> 01:56:45,782
Dobro jutro tata.

01:56:46,720 --> 01:56:48,010
Dobro jutro čika Halile.

01:57:01,500 --> 01:57:03,920
Noću smo imali vrlo važan razgovor.

01:57:04.380 --> 01:57:06.070
Koja je sada godina?

01:57:06.287 --> 01:57:08.747
Nažalost, još je 2020.

01:57:10,350 --> 01:57:13,040
ustani. kasnimo! Kolekcija!

01:57:13.180 --> 01:57:15.350
Imamo sastanak. Sve je za vas!

01:57:15,350 --> 01:57:17,580
Što sam učinio? Nisam ništa napravio.

01:57:17,600 --> 01:57:19,000
Što još možete učiniti?

01:57:19,000 --> 01:57:20,000
ustani.

01:57:20,070 --> 01:57:21,900
Ustani, spremi se. Pripremimo se.

01:57:22.270 --> 01:57:23.350
Stigli smo jako kasno.

01:57:25.210 --> 01:57:26.780
Stigli smo jako kasno, jako kasno.

01:57:27.350 --> 01:57:29.070
Što smo radili jučer?

01:57:31,200 --> 01:57:31,900
hej

01:57:33,600 --> 01:57:34,320
pozdrav!

01:57:35.750 --> 01:57:36.520
Leyla.

01:57:36,798 --> 01:57:40,428
Adem... Dragi Ademe,
Jeste li lik iz horor filma?

01:57:40.513 --> 01:57:43.573
Zašto se stalno pojavljuješ tu i tamo?
Što je vaš cilj?

01:57:43,913 --> 01:57:44,653
cvijeće!

01:57:45.083 --> 01:57:45.853
Stvarno?

01:57:46.003 --> 01:57:47.203
Bravo Adem.

01:57:47.313 --> 01:57:50.283
Nastavi jesti ovako, u redu? Vodite računa o prehrani.

01:57:50.433 --> 01:57:53.403
Hajde, kasnimo. Otpustit će nas jer kasnimo.

01:57:55.403 --> 01:57:56.573
čekat ću te!

01:57:56.713 --> 01:57:57.343
da

01:57:57.913 --> 01:57:59.053
tko je

01:57:59.543 --> 01:58:01.483
Dođi, za ljubav Božju.
Duga je ovo priča, ispričat ću vam kasnije.

01:58:01.653 --> 01:58:04.313
Žao mi ga je, Leyla.
Otišao je s cvijećem u rukama.

01:58:05.973 --> 01:58:09.033
Ako ga promijeniš, onda je to zgodan dečko.

01:58:09.033 --> 01:58:12.173
Slušaj, nemoj govoriti kao moja mama, nemoj me ljutiti.
Idemo, tako kasnimo.

01:58:12.197 --> 01:58:32.197
 


01:58:38,713 --> 01:58:42,833
Ako misliš da svaki put pripremit ću ti jednu
iznenađenje ujutro, čekat ćete dugo.

01:58:42.833 --> 01:58:43.773
popij piće

01:58:44,743 --> 01:58:45,833
Ja ću popiti piće

01:58:51,053 --> 01:58:52,233
sta ima

01:58:52.403 --> 01:58:55.203
Ne brini za ovo. Ovo je korisno.

01:58:55.773 --> 01:58:56.513
dušo.

01:58:59.973 --> 01:59:00.883
Uživajte u hrani.

01:59:03.453 --> 01:59:06.253
Jeste li spremni za naše prvo vjenčanje?

01:59:06.773 --> 01:59:07.453
spreman

01:59:08.053 --> 01:59:11.083
I jako sam zabrinuta.

01:59:12,313 --> 01:59:13,083
Idemo onda.

01:59:13,513 --> 01:59:14,083
Idemo.

01:59:26.713 --> 01:59:27.803
Svila, hajde.

01:59:33,880 --> 01:59:34,880
žao mi je

01:59:35.453 --> 01:59:36.203
Svila?

01:59:36.203 --> 01:59:36.803
može?

01:59:37,403 --> 01:59:38,313
Leyla?

01:59:39,913 --> 01:59:40,543
može?

01:59:43,713 --> 01:59:46,053
Što mi radimo? Znate li naša imena?

01:59:46.253 --> 01:59:49.913
Može, naravno,
Sreli smo se godinama kasnije, tako iznenada...

01:59:49,913 --> 01:59:51,853
Ali žurimo. Moram pokupiti Silk.

01:59:51,973 --> 01:59:54,033
Što radiš ovdje?

01:59:55.003 --> 01:59:56.683
pomoći ću ti. Ja radim ovdje.

01:59:56.943 --> 01:59:58.313
I mi radimo ovdje.

01:59:58.343 --> 01:59:59.853
Idemo draga? Gdje?

02:00:00.113 --> 02:00:01.343
U božuru. Idemo do Sede.

02:00:01,513 --> 02:00:03,433
I ja sam u Peoniju.

02:00:03.833 --> 02:00:04.833
Kako to?

02:00:05.803 --> 02:00:07.003
Danas sam počela.

02:00:07,603 --> 02:00:09,233
Bog mi pomogao.

02:00:10,113 --> 02:00:11,653
Svila, sastanak.

02:00:12,003 --> 02:00:15,143
Melisa je već stigla, moramo dočekati mladoženju.
Hajde, moramo ići.

02:00:15.143 --> 02:00:16.203
Onda ćemo odlučiti.

02:00:18,053 --> 02:00:18,943
Zbirka?

02:00:19,713 --> 02:00:20,943
Melissa?

02:00:23,803 --> 02:00:24,543
Dečko?

02:00:24,743 --> 02:00:26,203
Sarp... Vjenčanje...

02:00:27,253 --> 02:00:27,803
Leyla.

02:00:28.253 --> 02:00:29.203
Bože!

02:00:35,713 --> 02:00:36,543
Idemo.

02:00:51,483 --> 02:00:52,883
odgovori. Zar nije Can?

02:00:52,883 --> 02:00:53,683
ljuta sam na njega.

02:00:54,143 --> 02:00:54,653
zašto

02:00:55,113 --> 02:00:56,343
Ne znaš, zar ne?

02:00:57,053 --> 02:00:58,543
Počeo je raditi za Peony.

02:01:00,883 --> 02:01:01,713
Stvarno?

02:01:02.143 --> 02:01:03.603
Mama je ujutro nazvala i rekla mi.

02:01:04.633 --> 02:01:06.233
Pitao je za Ardu.

02:01:06,233 --> 02:01:08,483
On to radi na poseban način, ali ja ću ga kazniti.
Dolazi uskoro.

02:01:09,973 --> 02:01:11,453
Hajde, Sarp. Odgovorite sada.

02:01:17,573 --> 02:01:19,313
Možete zakasniti barem jednom!

02:01:23,053 --> 02:01:24,143
Silk, trči!

02:01:25.173 --> 02:01:27.403
Gospođo Yalçınkaya, žao mi je što jako kasnimo.

02:01:27,513 --> 02:01:29,653
Ali sinoć smo malo radili.

02:01:29,833 --> 02:01:31,233
Puni smo ideja.

02:01:31,233 --> 02:01:32,943
Završili smo jučer poslijepodne.

02:01:33,143 --> 02:01:34,253
Tišina.

02:01:36.853 --> 02:01:38.083
Sjednite na svoja mjesta.

02:01:47,373 --> 02:01:50,053
Jeste li sigurni za odjeću?

02:01:55,033 --> 02:01:56,713
Ne, apsolutno ne.

02:02:02,403 --> 02:02:03,453
pozdrav!

02:02:06,283 --> 02:02:07,203
Došli su.

02:02:07,203 --> 02:02:08,683
Pozdrav lak posao.